1
00:00:13,430 --> 00:00:14,930
♪ Pa, prišao mi je ♪
2
00:00:14,973 --> 00:00:17,224
♪ i pitao me želim li plesati ♪
3
00:00:20,603 --> 00:00:24,773
♪ Izgledao je nekako lijepo
Pa sam rekao da bih mogao riskirati ♪
4
00:00:28,111 --> 00:00:30,946
♪ Kad je plesao, čvrsto me držao ♪
5
00:00:31,406 --> 00:00:34,491
♪ I kad me te noći otpratio kući ♪
6
00:00:34,617 --> 00:00:37,411
♪ Sve su zvijezde sjajno sjale ♪
7
00:00:37,454 --> 00:00:39,747
♪ I onda me poljubio ♪
8
00:00:41,666 --> 00:00:45,335
♪ Svaki put kad sam ga vidjela
Jedva sam čekao da ga ponovno vidim ♪
9
00:00:48,465 --> 00:00:52,551
♪ Htjela sam mu dati do znanja
da je bio više od prijatelja ♪
10
00:00:55,972 --> 00:00:58,557
♪ Nisam znao što učiniti ♪
11
00:00:59,559 --> 00:01:02,311
♪ Pa sam šapnuo, "Volim te" ♪
12
00:01:02,812 --> 00:01:05,481
♪ I rekao je da i on mene voli ♪
13
00:01:05,732 --> 00:01:08,192
♪ I onda me poljubio ♪
14
00:01:09,778 --> 00:01:14,156
♪ Poljubio me na neki način
Da me nikad prije nisu poljubili ♪
15
00:01:16,868 --> 00:01:21,622
♪ He kissed me in a way
Da želim biti zauvijek ljubljena ♪
16
00:01:23,750 --> 00:01:27,836
♪ Znala sam da je moj
Pa sam mu dala svu ljubav koju sam imala ♪
17
00:01:30,882 --> 00:01:34,843
♪ I jednog dana me odveo kući
upoznati njegovu mamu i njegovog tatu ♪
18
00:01:38,765 --> 00:01:41,433
♪ Onda me zamolio da budem njegova nevjesta ♪
19
00:01:42,018 --> 00:01:44,728
♪ I uvijek budi uz njega ♪
20
00:01:45,355 --> 00:01:48,148
♪ Osjećala sam se tako sretno da sam skoro zaplakala ♪
21
00:01:48,191 --> 00:01:50,791
♪ I onda me poljubio ♪
22
00:02:06,167 --> 00:02:07,668
Oh, Bože. On je ovdje.
23
00:02:13,216 --> 00:02:14,633
U redu, Chris, samo se opusti.
24
00:02:15,426 --> 00:02:18,595
Večeras će biti
najbolja noć u tvom životu.
25
00:02:21,391 --> 00:02:22,558
Bok.
26
00:02:28,606 --> 00:02:29,731
Bok, Chris.
27
00:02:30,400 --> 00:02:34,528
- Malo sam dotjerana.
- Ne, samo...
28
00:02:36,281 --> 00:02:37,698
Moram otkazati.
29
00:02:40,368 --> 00:02:43,579
Moja mala sestra se razboljela
a moji roditelji izlaze večeras.
30
00:02:44,914 --> 00:02:47,416
Pa, mogao bih doći i pomoći.
31
00:02:48,251 --> 00:02:50,794
Mogli bismo napraviti pileću juhu ili tako nešto.
32
00:02:50,962 --> 00:02:54,131
Ne, ne želiš biti tamo.
Ona je zarazna.
33
00:02:54,215 --> 00:02:55,841
Ne želim da se razboliš.
34
00:02:58,928 --> 00:03:01,930
Radit ćemo s francuskim restoranom
sljedeći tjedan, u redu?
35
00:03:02,807 --> 00:03:03,807
U redu.
36
00:03:05,101 --> 00:03:06,101
Kada?
37
00:03:07,562 --> 00:03:10,272
ne znam petak, subota.
38
00:03:10,315 --> 00:03:13,025
Moram krenuti.
Sestra me čeka.
39
00:03:15,236 --> 00:03:17,654
Uzrujan si zbog večeras, zar ne?
40
00:03:18,114 --> 00:03:19,281
br.
41
00:03:21,784 --> 00:03:23,368
Pa da, malo.
42
00:03:23,661 --> 00:03:24,953
Ali razumijem.
43
00:03:26,372 --> 00:03:27,873
Znaš, Chris,
44
00:03:29,292 --> 00:03:32,044
cure poput tebe dolaze jednom u životu.
45
00:03:37,091 --> 00:03:38,091
Vau...
46
00:03:39,552 --> 00:03:41,011
Zarazno.
47
00:03:45,558 --> 00:03:48,310
- Zarazan?
- Da, to je ono što je rekao.
48
00:03:48,686 --> 00:03:49,686
On laže.
49
00:03:50,313 --> 00:03:51,355
Brenda!
50
00:03:51,814 --> 00:03:54,691
Uh, Bože. Ne znam zašto jesi
praviti tako veliku stvar oko njega.
51
00:03:54,776 --> 00:03:56,985
On je najbolja stvar koja mi se ikada dogodila.
52
00:03:57,028 --> 00:03:59,947
On je jedina stvar koja ti se ikada dogodila.
53
00:04:00,156 --> 00:04:01,990
Zato moramo izaći.
54
00:04:02,075 --> 00:04:05,077
To je kao Dairy Queen.
Dobivate samo jedan okus.
55
00:04:06,287 --> 00:04:09,122
Znaš, pozvao sam te ovamo da me oraspoložiš.
56
00:04:09,415 --> 00:04:10,582
osjećam se gore.
57
00:04:10,667 --> 00:04:13,168
Oh, Chris, žao mi je.
58
00:04:15,171 --> 00:04:19,174
Samo sam jako loše volje.
Roditelji me izluđuju.
59
00:04:19,550 --> 00:04:21,176
Moja maćeha je takva bol.
60
00:04:21,261 --> 00:04:23,929
Ako ne izađem iz kuće
Nabacit ću joj Drano na Tab.
61
00:04:25,265 --> 00:04:26,431
nemoj to raditi
62
00:04:28,685 --> 00:04:31,353
- Chris? Bok, Brenda.
- Bok.
63
00:04:32,313 --> 00:04:35,482
- Bok, mama.
- To je bila gospođa Anderson.
64
00:04:35,817 --> 00:04:38,735
Ona želi znati
ako joj večeras možeš čuvati dijete.
65
00:04:40,363 --> 00:04:42,906
- Ne. Reci joj da ne mogu.
- Zašto ne?
66
00:04:42,991 --> 00:04:46,201
- Čekaj, zar ne radimo nešto?
- Moram kući.
67
00:04:48,204 --> 00:04:50,664
Jer želim ostati kod kuće i biti depresivan.
68
00:04:50,748 --> 00:04:53,166
Sjednite za Andersonove.
To će svakoga deprimirati.
69
00:04:53,751 --> 00:04:56,211
Prestara sam za čuvanje djece.
70
00:04:57,672 --> 00:05:01,591
♪ Ponekad znaš
ono što tražite
71
00:05:05,388 --> 00:05:09,641
Ponekad se ne izvučeš kroz vrata
72
00:05:13,396 --> 00:05:16,440
Ovaj put znam što radim
73
00:05:17,066 --> 00:05:20,277
Ne zavaravam se jer jednostavno ne mogu prestati
74
00:05:20,361 --> 00:05:22,946
Pokušavam te uhvatiti
75
00:05:26,492 --> 00:05:30,203
Jednostavno ne mogu stati, neću odustati
76
00:05:30,246 --> 00:05:31,413
Pogodi što, Brad?
77
00:05:32,915 --> 00:05:35,834
Mama će te ubiti
za nošenje klizaljki u zatvorenom prostoru.
78
00:05:35,960 --> 00:05:38,420
Mama me mora prva uhvatiti.
pogodi što
79
00:05:38,463 --> 00:05:40,630
Baš me briga, winghead.
80
00:05:41,257 --> 00:05:43,633
Mama je pozvala Chrisa da mi čuva djecu.
81
00:05:43,801 --> 00:05:44,926
Chris?
82
00:05:46,929 --> 00:05:48,972
o moj...
83
00:05:50,975 --> 00:05:53,101
- Sara!
- Bok!
84
00:05:55,646 --> 00:05:56,646
Chris.
85
00:06:03,112 --> 00:06:05,864
Chris dolazi.
Biste li se maknuli s puta?
86
00:06:05,948 --> 00:06:07,366
Chris dolazi.
87
00:06:22,298 --> 00:06:23,465
Oh, ne.
88
00:06:24,759 --> 00:06:27,094
- Bok, Chris. Uđi unutra.
- Bok.
89
00:06:29,889 --> 00:06:31,640
Hvala milijun za ovo.
90
00:06:31,724 --> 00:06:34,643
- Žao mi je zbog kratke obavijesti.
- Nema problema.
91
00:06:34,811 --> 00:06:36,144
Drago mi je da sam mogao pomoći.
92
00:06:38,231 --> 00:06:39,981
Sara. Sara!
93
00:06:49,409 --> 00:06:52,494
- Jesi li opet uzeo moj Clearasil?
- Ostala sam bez smeđeg.
94
00:06:53,329 --> 00:06:55,539
Sjajno. Kako bih mogao
da prikrijem akne?
95
00:06:56,124 --> 00:06:59,209
- Hoćeš malo naranče?
- Ne mogu koristiti boju.
96
00:07:00,253 --> 00:07:02,963
što ti misliš
Mislim da mi je dosad najbolji.
97
00:07:03,005 --> 00:07:06,258
Dobila sam sunčeve zrake i ogrtač
i posebna kaciga...
98
00:07:06,342 --> 00:07:09,761
odlično! Potrošio si sav moj Clearasil
na drugoj slici Thora?
99
00:07:11,222 --> 00:07:14,182
- Thor's my hero.
- Thor je homo.
100
00:07:14,600 --> 00:07:15,684
Nije.
101
00:07:18,479 --> 00:07:19,521
Da, on je.
102
00:07:19,730 --> 00:07:22,357
- Nije.
- Thor je potpuni homo.
103
00:07:22,400 --> 00:07:30,574
Vrati to, Brad.
Povuci ono što si rekao o Thoru.
104
00:07:30,658 --> 00:07:32,159
Ubit ćeš nekoga
s ovim stvarima.
105
00:07:32,201 --> 00:07:35,829
Take it back, Brad.
Povuci ono što si rekao o Thoru.
106
00:07:37,081 --> 00:07:38,081
br.
107
00:07:40,918 --> 00:07:42,252
Ako to ne uzmeš natrag,
108
00:07:42,336 --> 00:07:45,088
Reći ću Chrisu o svim onim ljubavnim pjesmama
pišete o njoj.
109
00:07:46,215 --> 00:07:48,717
U redu, Sara. žao mi je
110
00:07:48,801 --> 00:07:51,470
- Thor nije homo.
- Hvala.
111
00:07:51,721 --> 00:07:53,263
- Bok, Chris.
- Bok.
112
00:07:57,810 --> 00:07:58,810
Bok.
113
00:08:00,229 --> 00:08:03,440
Bok. Niste samo čuli što je moj...
114
00:08:03,900 --> 00:08:06,067
- Oh, ne.
- Kul.
115
00:08:07,320 --> 00:08:10,280
Dečko, izgledaš sjajno. Mislim, stvarno.
116
00:08:11,240 --> 00:08:15,410
- Tvoja kosa. Tvoje oči.
- Što s njima?
117
00:08:19,457 --> 00:08:21,082
Tako su dobro postavljeni.
118
00:08:22,919 --> 00:08:24,961
- Brad, opusti se.
- Opusti se...
119
00:08:27,423 --> 00:08:28,924
Da uzmem tvoj kaput?
120
00:08:28,966 --> 00:08:30,091
Oh!
121
00:08:30,134 --> 00:08:31,843
oprosti žao mi je
122
00:08:32,011 --> 00:08:34,888
- Nisam... Oprosti.
- Hvala.
123
00:08:35,765 --> 00:08:40,560
Čovječe, ovo je stvarno super kaput.
Nema šanse da je ovo od Searsa ili tako nešto.
124
00:08:40,603 --> 00:08:44,272
- Ovo je previše cool.
- Bio je od mog djeda.
125
00:08:44,649 --> 00:08:47,108
- Ima izvrstan ukus.
- On je mrtav.
126
00:08:50,571 --> 00:08:55,867
Brad, prestani se ulizivati Chrisu.
Dođi u kuhinju, dušo.
127
00:08:59,372 --> 00:09:01,998
- Da, je.
- Igrali smo bridž neku večer.
128
00:09:02,083 --> 00:09:03,500
- Oh, stvarno?
- Da.
129
00:09:03,584 --> 00:09:05,669
- Bok.
- Bok, Chris.
130
00:09:07,713 --> 00:09:10,131
- Brad je to uspio.
- Brad, počisti to.
131
00:09:10,758 --> 00:09:13,843
- Naravno, mama.
- U redu, Chris.
132
00:09:14,136 --> 00:09:15,470
Imam neke bilješke za tebe.
133
00:09:15,555 --> 00:09:19,057
Bit ćemo na prijemu
u Centru za suradnike. Ovdje.
134
00:09:19,225 --> 00:09:22,477
Sara ne smije nositi svoje klizaljke u kući.
135
00:09:22,603 --> 00:09:26,106
- Sada, Sara, Chris je glavni, u redu?
- Naravno.
136
00:09:27,108 --> 00:09:30,485
- Možemo li ići u Häagen-Dazs?
- Pa da.
137
00:09:30,528 --> 00:09:32,821
Da, ali nemoj kasniti, u redu?
138
00:09:33,114 --> 00:09:37,075
Brad će odsjesti kod svog prijatelja Daryl
večeras, pa ne brini za njega.
139
00:09:37,493 --> 00:09:40,453
Ovaj je upravo prebolio
jako jak kašalj...
140
00:09:40,538 --> 00:09:44,916
- Prošla su skoro dva tjedna.
- Pa želim da uzme nešto od ovoga.
141
00:09:45,001 --> 00:09:48,670
Dajte joj žlicu za otprilike sat vremena
a drugu prije nego što ode u krevet.
142
00:09:49,463 --> 00:09:51,965
Hoćeš li prestati jesti čokoladu?
143
00:09:52,008 --> 00:09:54,050
Imat ćeš akne po cijelom licu.
144
00:09:56,095 --> 00:09:57,095
Mama!
145
00:09:58,472 --> 00:09:59,681
Isus!
146
00:10:05,771 --> 00:10:09,357
- Dobro se zabavite.
- Trebali bismo biti doma do 1:00.
147
00:10:09,859 --> 00:10:12,902
- U redu.
- Dobro pazi na moje dijete.
148
00:10:13,946 --> 00:10:15,822
Čuvat ću je svojim životom.
149
00:10:16,866 --> 00:10:20,035
- Bok.
- Doviđenja.
150
00:10:24,915 --> 00:10:27,375
Brad, u kuhinju i počisti taj nered.
151
00:10:31,047 --> 00:10:33,006
To su stražnja vrata. Ja ću ga nabaviti.
152
00:10:33,090 --> 00:10:35,425
Hajde, Chris.
Idemo malo gledati TV.
153
00:10:48,022 --> 00:10:51,399
- Dolaziš li ili što?
- Ne, ne više.
154
00:10:51,817 --> 00:10:53,693
- Chris je ovdje, zar ne?
- Ne.
155
00:10:53,736 --> 00:10:56,363
Da, ona je.
Zato večeras spavam ovdje.
156
00:10:56,405 --> 00:10:57,989
- Ne mislim tako.
- Hajdemo.
157
00:10:58,074 --> 00:11:01,284
- Jesi li joj već skinuo odjeću?
- Ne budi grub. Vrati se.
158
00:11:01,577 --> 00:11:03,787
Zaljubiš se
i odjednom si otmjen tip.
159
00:11:03,871 --> 00:11:05,747
- Nisam se zaljubila.
- Što ona nosi?
160
00:11:06,332 --> 00:11:09,209
- Odjeća. Sada izlazi van.
- Morate vidjeti novi Playboy.
161
00:11:09,251 --> 00:11:12,003
U njemu je jedna djevojka
i izgleda točno kao Chris.
162
00:11:12,254 --> 00:11:13,963
Ona ima ove ogromne...
163
00:11:14,048 --> 00:11:15,674
Uf. Oh, Bože.
164
00:11:25,434 --> 00:11:27,227
- Tko je bio na vratima?
- Pas lutalica.
165
00:11:27,353 --> 00:11:28,353
Što?
166
00:11:32,108 --> 00:11:33,817
Hoćeš li ići na fakultet?
167
00:11:33,901 --> 00:11:34,901
ha?
168
00:11:39,198 --> 00:11:40,490
Oh, super!
169
00:11:42,201 --> 00:11:43,702
Hvala, mama.
170
00:11:43,869 --> 00:11:45,954
- Ideš na koledž?
- Ne.
171
00:11:46,038 --> 00:11:48,373
- Hvala Bogu.
- Smiri se.
172
00:11:50,126 --> 00:11:51,584
Možda je to Mike.
173
00:11:52,253 --> 00:11:53,294
Zdravo?
174
00:11:53,337 --> 00:11:55,130
Hoćeš li prihvatiti Brendin poziv za naplatu?
175
00:11:55,214 --> 00:11:56,589
Naravno.
176
00:11:56,966 --> 00:11:59,926
Chris, ovdje Brenda.
177
00:12:01,137 --> 00:12:03,471
- Brenda...
- Chris.
178
00:12:03,597 --> 00:12:04,764
Brenda, što nije u redu?
179
00:12:04,807 --> 00:12:07,892
- Oh, Chris, u nevolji sam.
- Uvijek si u nevolji.
180
00:12:07,977 --> 00:12:10,812
Ne, stvarno sam u nevolji. Uspjela sam.
181
00:12:11,063 --> 00:12:14,691
- Dao si joj Drano?
- Ne, pobjegao sam od kuće.
182
00:12:15,901 --> 00:12:18,820
Ti što? gdje si
183
00:12:19,155 --> 00:12:24,325
- Na autobusnoj sam stanici u centru grada.
- Gledaj, samo nemoj nikamo ići.
184
00:12:24,452 --> 00:12:28,204
ne mogu Nemam novaca.
Sve sam potrošio na taksi ovdje.
185
00:12:29,165 --> 00:12:31,750
- Chris, trebam pomoć.
- znam
186
00:12:31,834 --> 00:12:35,044
- U mojoj si kući.
- Ako uzmem taksi do Andersonovih,
187
00:12:35,129 --> 00:12:38,840
- možeš li to platiti?
- Oh, ne, to će biti oko 40 dolara.
188
00:12:38,924 --> 00:12:42,552
- Nemam 40 dolara.
- Pa, možeš li doći po mene?
189
00:12:43,596 --> 00:12:45,430
Ne, ja čuvam djecu.
190
00:12:46,390 --> 00:12:48,016
Ne mogu zvati nikog drugog.
191
00:12:48,100 --> 00:12:50,602
Moj tata ne zna.
Ubio bi me kad bi saznao.
192
00:12:53,063 --> 00:12:55,356
Preklinjem te. Ovdje je stvarno strašno.
193
00:12:55,441 --> 00:12:59,194
Vidio sam tri osobe kako pucaju,
ćelava kineska dama bez hlača,
194
00:12:59,236 --> 00:13:02,363
a vani je jedan starac
koji želi svoje papuče.
195
00:13:03,699 --> 00:13:06,034
Izlazi iz moje kuće!
196
00:13:06,660 --> 00:13:08,620
Upravo ste se preselili!
197
00:13:10,039 --> 00:13:13,958
- Molim te, požuri i dođi ovamo.
- Imam mamin auto.
198
00:13:14,043 --> 00:13:15,919
Ne mogu ga voziti u grad.
199
00:13:18,297 --> 00:13:20,673
O moj Bože. Tamo je čovjek s pištoljem.
200
00:13:21,091 --> 00:13:26,095
- Vadi me odavde.
- Gledaj, samo spusti slušalicu i sjedni.
201
00:13:26,388 --> 00:13:28,807
Ne mrdaj. Dolazim za pola sata.
202
00:13:29,391 --> 00:13:32,894
Molim te požuri. Mislim da ide
ubiti nekoga. možda ja.
203
00:13:33,979 --> 00:13:35,104
Brenda?
204
00:13:37,566 --> 00:13:41,861
- Ne vjerujem u ovo. ja ne.
- Tko je Mike? Je li ti dečko?
205
00:13:41,904 --> 00:13:45,240
Da. Moram u centar grada.
206
00:13:45,324 --> 00:13:47,659
- Brad, hoćeš li paziti na Saru?
- Nema šanse.
207
00:13:47,785 --> 00:13:50,578
- Što ako kuća eksplodira?
- Kuća neće eksplodirati.
208
00:13:51,247 --> 00:13:53,164
Ostavite ga ovdje i bit će.
209
00:13:53,290 --> 00:13:56,584
Neće me biti sat vremena tamo i natrag.
To je to. U redu?
210
00:13:56,752 --> 00:13:58,753
- Idete li stalno ili što?
- Što?
211
00:13:58,796 --> 00:14:01,714
- A ti?
- da Slušate li me vas dvoje?
212
00:14:01,757 --> 00:14:04,050
Moja mama ti dobro plaća da me gledaš.
213
00:14:04,093 --> 00:14:05,552
Brad te može gledati.
214
00:14:05,761 --> 00:14:08,888
Zašto bi ti moja mama plaćala
dobar novac za Brada da me gleda?
215
00:14:09,306 --> 00:14:10,306
Sara...
216
00:14:11,267 --> 00:14:13,935
- Zašto jednostavno ne možemo svi otići?
- Jer.
217
00:14:14,019 --> 00:14:17,355
- Sviđa li ti se jako?
- Ne. Da.
218
00:14:17,982 --> 00:14:21,693
- Pa, što je to?
- da Jako mi se sviđa.
219
00:14:21,861 --> 00:14:25,113
Ne, Sara, tvoji roditelji bi umrli da je tako
saznali su da sam te odveo u grad.
220
00:14:25,322 --> 00:14:28,658
Umrli bi kad bi saznali
ostavio si me ovdje samu s njim.
221
00:14:29,410 --> 00:14:31,077
Pa tko će im reći?
222
00:14:37,084 --> 00:14:39,752
- Mora li netko na zahod?
- Ne.
223
00:14:44,800 --> 00:14:46,509
Hajde, idemo.
224
00:14:48,304 --> 00:14:50,555
Sad, ako netko pita, otišli smo na sladoled.
225
00:14:50,639 --> 00:14:51,639
U redu.
226
00:14:53,601 --> 00:14:55,560
- Putovanje?
- Isuse.
227
00:14:56,604 --> 00:15:00,189
- Kamo ideš?
- U središtu grada.
228
00:15:00,274 --> 00:15:02,775
Grad? Hej, mogu li ići?
229
00:15:02,985 --> 00:15:05,320
- Ne, Daryl. Idi kući.
- Tko je ovaj klinac?
230
00:15:05,654 --> 00:15:08,698
- Pas lutalica.
- Daryl Coopersmith.
231
00:15:10,492 --> 00:15:13,453
- A ti si Chris Parker, zar ne?
- Daryl, idi kući.
232
00:15:14,830 --> 00:15:18,750
- Mora da si izvrsna dadilja.
- O čemu on to priča?
233
00:15:18,876 --> 00:15:21,502
Gospodin i gospođa Anderson
mora ti stvarno vjerovati
234
00:15:21,545 --> 00:15:25,715
voditi malu djecu u grad. sama.
235
00:15:26,133 --> 00:15:29,886
- Da, nije li super?
- Tako je super
236
00:15:29,970 --> 00:15:32,972
da ću natjerati mamu na razgovor
Andersonima o tebi.
237
00:15:33,015 --> 00:15:36,309
- Onda mi možda možeš čuvati dijete.
- Zaustavi ga.
238
00:15:36,352 --> 00:15:39,437
A onda se možda možemo odvesti do
New York ili tako nešto samo za zabavu.
239
00:15:39,521 --> 00:15:40,939
- Chris...
- Daryl.
240
00:15:41,941 --> 00:15:44,609
- Misliš?
- Što bih trebao učiniti?
241
00:15:44,693 --> 00:15:47,862
- Uđi u auto i pregazi ga.
- Neka dođe.
242
00:15:48,197 --> 00:15:51,157
- Daryl!
- Oprosti, ne mogu razgovarati. Moram trčati.
243
00:15:52,409 --> 00:15:54,827
Hoćeš li samo ući u auto?
244
00:15:55,829 --> 00:15:56,871
U redu!
245
00:15:59,249 --> 00:16:03,336
Sada, dečki, kunem se ako mi date
bilo kakva tuga u sljedećih 60 minuta,
246
00:16:03,379 --> 00:16:05,046
Kunem se Bogom da ću te ubiti.
247
00:16:05,214 --> 00:16:07,382
Mrtav. Ubijen. Uboden.
248
00:16:08,550 --> 00:16:12,011
- Silovan?
- Prestar sam za ovo sranje.
249
00:16:15,599 --> 00:16:18,851
♪ To je 25 milja od kuće, djevojko ♪
250
00:16:19,269 --> 00:16:22,271
Noge me jako bole
251
00:16:22,731 --> 00:16:24,065
Mike što?
252
00:16:25,067 --> 00:16:28,403
- "Mike što," što?
- O čemu pričamo?
253
00:16:28,529 --> 00:16:31,030
- Kako se preziva?
- Todwell.
254
00:16:31,240 --> 00:16:34,742
- Pišete li knjigu?
- Mike Todwell? poznajete li ga
255
00:16:34,868 --> 00:16:36,285
Izlaze van.
256
00:16:36,954 --> 00:16:38,579
Ima crveni Camaro, zar ne?
257
00:16:39,415 --> 00:16:40,415
Bože, Daryl.
258
00:16:40,457 --> 00:16:46,254
Jeste li ljubitelj opreme i seksa?
Puno ljudi ima Camaro.
259
00:16:46,422 --> 00:16:50,425
Ali ima li puno ljudi
registarske tablice "TAKO COOL"?
260
00:16:51,844 --> 00:16:52,844
To je Mike.
261
00:16:53,220 --> 00:16:56,973
On je tip koji me pretukao
jer sam mu dirao auto, što nisam učinio.
262
00:16:57,057 --> 00:16:58,599
- To je bio on?
- To je bio on.
263
00:16:58,642 --> 00:17:00,226
- Mike to ne bi učinio.
- Da, htio bi.
264
00:17:00,269 --> 00:17:03,438
- Ne bi.
- Jeste. Isprašio me je.
265
00:17:03,522 --> 00:17:05,940
- Želiš vidjeti otisak stopala?
- Ne.
266
00:17:07,735 --> 00:17:11,237
Pogledaj. Tamo Thor živi.
267
00:17:12,781 --> 00:17:16,034
- Thor?
- Svi superheroji žive u gradu.
268
00:17:16,452 --> 00:17:20,121
Spider-Man, Daredevil,
i Kapetan Amerika.
269
00:17:20,289 --> 00:17:24,083
Ali Thor je najbolji.
Bori se protiv sila tame.
270
00:17:24,293 --> 00:17:26,878
Sile tame, čuvajte se.
271
00:17:36,930 --> 00:17:41,684
Pa dadilja ide gore
a zvuk postaje sve glasniji.
272
00:17:41,769 --> 00:17:44,979
Struganje, struganje, struganje.
273
00:17:45,272 --> 00:17:47,273
Dadilja se zaustavlja u dječjoj sobi.
274
00:17:47,483 --> 00:17:49,192
Ona poseže za kvakom.
275
00:17:49,777 --> 00:17:52,987
Ruka joj drhti,
srce joj ubrzano kuca.
276
00:17:53,155 --> 00:17:55,490
Znoj joj se slijeva niz lice.
277
00:17:55,866 --> 00:17:59,368
Ona otvara vrata...
A djeca su na sigurnom u svojim krevetima.
278
00:18:00,788 --> 00:18:02,830
Htio bih biti siguran u njezinu krevetu.
279
00:18:05,042 --> 00:18:10,088
- Što vi radite tamo?
- Uh. Ništa. Baš ništa.
280
00:18:10,172 --> 00:18:11,339
Ništa. Stvarno.
281
00:18:14,051 --> 00:18:15,927
To je bilo od mog tate, glupane.
282
00:18:16,011 --> 00:18:18,721
Nisi trebao
donio ga sa sobom, glupane. Bog!
283
00:18:18,806 --> 00:18:20,848
- Pa što se događa?
- U redu.
284
00:18:20,933 --> 00:18:25,645
Ali kad dadilja gleda više
pozorno na djecu, ona to vidi
285
00:18:25,687 --> 00:18:27,855
- nemaju lica!
- O moj Bože!
286
00:18:27,940 --> 00:18:30,691
- To je samo lokva kašaste tekućine.
- Kao špageti?
287
00:18:30,901 --> 00:18:33,694
- Špageti s mesom.
- Bljak!
288
00:18:33,779 --> 00:18:36,572
Dadilja vrišti i okreće se da pobjegne,
289
00:18:36,657 --> 00:18:40,993
ali tu je jedan veliki, divovski dlakavi tip
stojeći točno ispred nje.
290
00:18:41,036 --> 00:18:44,539
Podiže desnu ruku,
ali postoji velika metalna kuka
291
00:18:44,581 --> 00:18:47,792
umjesto ruke.
I udica ide na njeno lice.
292
00:18:47,876 --> 00:18:50,169
Struganje, struganje, struganje!
293
00:18:51,839 --> 00:18:53,589
- Oh, ne!
- U redu!
294
00:18:55,634 --> 00:18:57,885
- Imaš stan. Zaustavi se.
- Ovo je super.
295
00:18:57,970 --> 00:18:59,554
Desno, idi desno.
296
00:19:02,558 --> 00:19:05,518
- Polako. Samo polako.
- Ovo nije smiješno.
297
00:19:11,233 --> 00:19:12,233
Drži ga čvrsto.
298
00:19:15,070 --> 00:19:17,238
- Idi polako. Zaustavi se.
- Zaustavljam se.
299
00:19:18,240 --> 00:19:19,699
Ovo je sjajno.
300
00:20:01,450 --> 00:20:02,533
uh...
301
00:20:02,618 --> 00:20:05,745
- Gdje je rezervni?
- Ne znam.
302
00:20:06,455 --> 00:20:08,206
Možda je na autu.
303
00:20:10,209 --> 00:20:11,334
misliš
304
00:20:15,005 --> 00:20:19,675
U redu. Označit ćemo nekoga
dolje i idemo kupiti gumu.
305
00:20:19,760 --> 00:20:21,469
Imam svoju čekovnu knjižicu.
306
00:20:23,347 --> 00:20:24,555
Moja torbica.
307
00:20:31,980 --> 00:20:35,191
Oh, sranje. Zaboravila sam torbicu.
308
00:20:38,153 --> 00:20:39,820
Nemam novaca.
309
00:20:41,198 --> 00:20:44,492
- Nemam svoju dozvolu.
- Zaboravila si torbicu?
310
00:20:46,662 --> 00:20:48,579
Da, ti mali seronjo.
311
00:20:48,956 --> 00:20:51,707
- Ona je super.
- Čekaj, imam nešto novca.
312
00:20:52,000 --> 00:20:55,503
- Ovdje.
- Što, 50 centi?
313
00:20:55,545 --> 00:20:58,381
Nemaš novca.
Ti si dijete, za ime Božje.
314
00:20:58,507 --> 00:21:00,925
Da, u pravu je.
Ti si dijete, za ime Božje.
315
00:21:01,009 --> 00:21:04,512
- Nemaš novca.
- Zašto ne prošetaš tamo?
316
00:21:19,444 --> 00:21:21,821
Svi ostanite iza mene.
317
00:21:38,964 --> 00:21:40,298
Djeco, imate li problema?
318
00:21:43,176 --> 00:21:44,343
Imaš li rezervnog?
319
00:21:45,220 --> 00:21:47,138
- Ne.
- Sara!
320
00:21:49,975 --> 00:21:52,560
Krenuli ste brzom cestom bez rezervne?
321
00:21:59,776 --> 00:22:02,236
- Mi smo povijest.
- Antička povijest.
322
00:22:06,575 --> 00:22:09,910
Samo se opusti. Ostanite mirni. Nemojte paničariti.
323
00:22:10,579 --> 00:22:13,247
- Što želiš?
- Samo ti želim pomoći.
324
00:22:13,540 --> 00:22:16,792
Ne slušaj ga.
Samo nam želi ostrugati lica.
325
00:22:17,210 --> 00:22:19,295
Što, bojiš li se ovoga?
326
00:22:22,174 --> 00:22:23,966
Vi klinci mora da ste iz predgrađa.
327
00:22:46,031 --> 00:22:48,616
Odjednom se osjećam kao totalni idiot.
328
00:22:52,454 --> 00:22:54,955
Samo ostani ovdje, u redu? Odmah se vraćam.
329
00:22:58,627 --> 00:23:02,546
Slušaj, stvarno mi je žao
za ludovanje tamo iza.
330
00:23:02,631 --> 00:23:06,384
- Pretpostavljam da smo samo pretjerali.
- To je u redu. navikao sam na to.
331
00:23:08,428 --> 00:23:13,057
Slušaj, cijenim ovo,
ali nemamo novca.
332
00:23:13,683 --> 00:23:16,435
Zaglavila sam čuvajući djecu ovoj djeci, i...
333
00:23:17,354 --> 00:23:20,981
Ne bih ih trebao uzeti
u ovakav grad. Jednostavno nisam.
334
00:23:21,274 --> 00:23:25,361
Reći ću ti što. odvući ću te
u grad, u Dawsonovu garažu,
335
00:23:25,445 --> 00:23:27,988
i kupit ću ti gumu. Moja poslastica, u redu?
336
00:23:28,031 --> 00:23:29,615
U redu?
337
00:23:30,992 --> 00:23:32,827
Oh, ne, to ne bi bilo u redu.
338
00:23:33,036 --> 00:23:36,288
Što bi bilo ispravno? Ostavljam vas djecu
sam na brzoj cesti?
339
00:23:45,006 --> 00:23:46,632
Ne, pretpostavljam da ne.
340
00:23:49,636 --> 00:23:54,849
- Moje ime je Chris. Chris Parker.
- Pruitt. Zgodni John Pruitt.
341
00:24:17,873 --> 00:24:19,874
- Hej, gospodine?
- Da, Red. Što?
342
00:24:21,668 --> 00:24:25,629
Kako si ga, znaš, izgubio?
343
00:24:25,797 --> 00:24:28,424
- Izgubiti što?
- Tvoja ruka.
344
00:24:28,842 --> 00:24:31,927
- Je li to bilo u 'Namu?
- Ne, ne bojim se.
345
00:24:32,220 --> 00:24:35,723
Mjenjao sam gumu na velikoj platformi
a jack je izdao.
346
00:24:35,807 --> 00:24:39,143
Stražnji dio kamiona pao je na ruku
i odmah ga skinuo.
347
00:24:39,227 --> 00:24:43,147
- Vijetnam!
- Što su učinili s rukom?
348
00:24:43,231 --> 00:24:45,900
- Jesu li ga zakopali?
- Ne, ne bih im dopustio.
349
00:24:47,110 --> 00:24:48,819
- Zadržao sam ga.
- Zadržao si ga?
350
00:24:48,904 --> 00:24:51,197
Da. Dobio sam ga u pretincu za rukavice.
351
00:24:55,285 --> 00:24:57,119
- Pruitt.
- Yo.
352
00:24:57,662 --> 00:24:59,371
- Ovdje Dawson.
- da
353
00:24:59,414 --> 00:25:00,915
Upravo sam prošao kod tebe.
354
00:25:00,999 --> 00:25:03,250
- I što ste vidjeli?
- Neće ti se svidjeti.
355
00:25:03,335 --> 00:25:06,462
- Što si vidio?
- Taj auto je bio parkiran ispred.
356
00:25:06,796 --> 00:25:08,464
Opet je s tim gadom.
357
00:25:11,927 --> 00:25:12,968
O moj Bože.
358
00:25:15,013 --> 00:25:16,013
Oh!
359
00:25:28,026 --> 00:25:31,278
- Stanite, gospodine Pruitt, molim vas! Usporiti.
- Ovo je super.
360
00:25:36,493 --> 00:25:38,077
To je auto moje majke.
361
00:25:43,667 --> 00:25:45,751
- Dobro, pazite, djeco.
- O, Bože!
362
00:25:50,382 --> 00:25:52,007
- Je li to ruka?
- Ne.
363
00:25:52,217 --> 00:25:53,259
- Oh, dobro.
- To je pištolj.
364
00:25:53,301 --> 00:25:54,301
O Bože!
365
00:26:12,696 --> 00:26:14,071
Možemo li to ponoviti?
366
00:26:26,293 --> 00:26:27,501
Što se tamo događa?
367
00:26:32,507 --> 00:26:33,799
Ne mogu vjerovati.
368
00:26:36,678 --> 00:26:38,304
Mislim to. Ubit ću ga!
369
00:26:39,389 --> 00:26:40,556
Molim te, nemoj ga povrijediti.
370
00:26:43,893 --> 00:26:44,893
Svi van.
371
00:26:49,441 --> 00:26:50,524
Budite oprezni.
372
00:26:54,404 --> 00:26:55,404
Ne, molim te!
373
00:26:59,200 --> 00:27:00,576
Mamin auto!
374
00:27:02,245 --> 00:27:05,914
- Chris, ulazi u auto.
- Hej, djeco! Izlazi iz mog auta!
375
00:27:05,999 --> 00:27:08,125
Oh, Bože. Oh, ne!
376
00:27:08,752 --> 00:27:09,918
Hajde, Sara.
377
00:27:11,212 --> 00:27:12,296
Zaključaj vrata.
378
00:27:22,849 --> 00:27:26,477
To je moj auto. Gubi se odatle.
379
00:27:27,896 --> 00:27:29,271
Izlazi iz mog auta.
380
00:27:44,412 --> 00:27:45,954
Oh, hvala, gospodine.
381
00:27:46,164 --> 00:27:47,748
Spasili ste nam živote.
382
00:27:49,292 --> 00:27:51,543
- Chris?
- Da?
383
00:27:52,754 --> 00:27:53,796
Hm...
384
00:27:53,880 --> 00:27:56,757
On je kradljivac automobila. Ovo je ukradeni auto.
385
00:27:59,594 --> 00:28:01,387
- Ne.
- Da.
386
00:28:01,429 --> 00:28:05,057
- Pile se gubi.
- Nisam.
387
00:28:05,100 --> 00:28:06,767
Hoćete li slatkiša?
388
00:28:09,312 --> 00:28:12,022
Brad, bez čokolade. Vaše akne.
389
00:28:12,649 --> 00:28:15,859
Sara, vrijeme je za tvoj sirup protiv kašlja.
390
00:28:16,778 --> 00:28:18,612
Daryl, veži pojas.
391
00:28:19,614 --> 00:28:23,701
- Definitivno se gubi.
- Ništa ne gubim.
392
00:28:23,785 --> 00:28:26,829
Ja još uvijek kontroliram ovdje. kužiš
393
00:28:30,291 --> 00:28:34,294
Gospodine, hoćete li nas odvesti
do sljedećeg ugla i ostavi nas?
394
00:28:36,715 --> 00:28:41,719
U ovom susjedstvu?
Ne bih ni izašao iz auta
395
00:28:41,803 --> 00:28:43,303
u ovom susjedstvu.
396
00:28:43,763 --> 00:28:46,849
- Možete li nas ostaviti do trgovačkog centra?
- Trgovački centar?
397
00:28:47,559 --> 00:28:49,685
Što mislite gdje smo, Boise, Idaho?
398
00:28:50,979 --> 00:28:52,938
Čovječe, pogledaj. Reći ću ti što.
399
00:28:52,981 --> 00:28:55,983
Dođi sa mnom. Imam mali posao
brinuti se, u redu?
400
00:28:56,025 --> 00:28:58,694
A onda te mogu odvesti
na željezničkoj stanici ili tako nešto,
401
00:28:58,778 --> 00:29:02,489
ali hej, ne vozim se ni u jedan trgovački centar.
Nema šanse.
402
00:29:03,825 --> 00:29:06,076
Obećavate li mi da nećete povrijediti ovu djecu?
403
00:29:09,664 --> 00:29:10,664
Da, obećavam ti.
404
00:29:23,720 --> 00:29:25,679
♪ Ako si daleko od kuće ♪
405
00:29:26,890 --> 00:29:28,766
Ne mogu spavati noću
406
00:29:29,642 --> 00:29:31,435
Zgrabi svoj telefon
407
00:29:31,519 --> 00:29:34,146
Jer nešto jednostavno ne štima
408
00:29:34,355 --> 00:29:35,773
Postoji zlo
409
00:29:38,735 --> 00:29:41,445
Zlo se događa
410
00:29:45,867 --> 00:29:48,619
Pa, upozoravam vas, djevojke
411
00:29:50,038 --> 00:29:53,248
Bolje pazi na svoj sretni dom
412
00:29:57,796 --> 00:29:59,046
kamo idemo
413
00:29:59,798 --> 00:30:01,882
Dovraga.
Nekako uzbudljivo, zar ne?
414
00:30:02,425 --> 00:30:03,425
Ne mogu uopće spavati
415
00:30:04,552 --> 00:30:06,970
Jer postoji još jedna mazga
416
00:30:07,055 --> 00:30:08,889
Udarac u tvoju pregradu
417
00:30:09,057 --> 00:30:10,474
Jer postoji zlo
418
00:30:13,603 --> 00:30:16,355
Zlo se događa
419
00:30:20,735 --> 00:30:23,987
Pa, upozoravam vas, djevojke
420
00:30:25,114 --> 00:30:28,033
Bolje pazi na svoj sretni dom
421
00:30:40,630 --> 00:30:45,050
- Jeste li ukrali sve ove automobile?
- Da. To mi donosi dobar novac.
422
00:30:45,218 --> 00:30:48,762
- Nije li pomalo opasno?
- Hej, ja volim opasnost, u redu?
423
00:30:49,472 --> 00:30:51,139
Trebao bi pokušati čuvati djecu.
424
00:30:57,272 --> 00:30:59,481
- gospodine...
- Čekaj, čekaj, čekaj.
425
00:30:59,566 --> 00:31:02,109
- Moje ime je Joe Gipp, u redu?
- Gospodine Gipp...
426
00:31:02,151 --> 00:31:05,445
Ne, samo Joe. Samo Joe, u redu?
427
00:31:06,573 --> 00:31:08,782
Moramo odvesti auto u Dawsonovu garažu.
428
00:31:08,867 --> 00:31:11,451
- Misliš li da bi mogao...
- Opusti se. Sve će biti u redu.
429
00:31:21,129 --> 00:31:23,797
U redu, kraj je na Tari.
430
00:31:27,260 --> 00:31:29,887
Dobar posao. Ima li kakvih nedostataka?
431
00:31:30,805 --> 00:31:32,055
Da. Nekoliko.
432
00:31:43,610 --> 00:31:47,654
Bok. kako si Ja sam Brad Anderson.
433
00:31:47,739 --> 00:31:49,823
Drago mi je.
Ovo je moja sestra Sara.
434
00:31:49,908 --> 00:31:53,327
Ovo je Chris Parker i to je
moj najbolji prijatelj, Daryl Coopersmith.
435
00:31:53,369 --> 00:31:56,163
kako si
Drago mi je, stvarno. super je
436
00:31:57,332 --> 00:31:59,875
- Odlična košulja.
- Što to radiš?
437
00:31:59,959 --> 00:32:02,794
Bok! Drago mi je.
Ovdje imate lijepo mjesto.
438
00:32:02,837 --> 00:32:05,172
- Stvarno. volim to
- Hvala.
439
00:32:05,840 --> 00:32:09,259
Da, to je... To je sjajno. Izgled.
440
00:32:10,803 --> 00:32:13,013
Nekako smo negdje krivo skrenuli,
441
00:32:14,015 --> 00:32:16,642
i ako nemate ništa protiv, voljeli bismo izaći.
442
00:32:16,768 --> 00:32:17,768
Mmm-hmm.
443
00:32:24,567 --> 00:32:25,859
Prokletstvo.
444
00:32:26,694 --> 00:32:28,570
Hej, ne zadržavaj se, Graydon.
445
00:32:28,655 --> 00:32:33,617
- Idi i naljuti se, čovječe.
- Pojačao si Caddy pun djece?
446
00:32:33,910 --> 00:32:36,495
Ušli su u auto
dok sam još bio unutra, čovječe.
447
00:32:37,038 --> 00:32:38,664
Jesam li ih trebao izbaciti na ulicu?
448
00:32:38,706 --> 00:32:39,873
Oni bi bili ubijeni.
449
00:32:40,416 --> 00:32:45,003
Oni znaju gdje je naša operacija.
Mogli bi otići do policije.
450
00:32:45,463 --> 00:32:46,463
gospodine.
451
00:32:48,383 --> 00:32:50,550
Ne, ne bismo išli na policiju.
452
00:32:51,594 --> 00:32:53,679
Kako bih ja to trebao znati?
453
00:32:58,017 --> 00:32:59,017
uh...
454
00:33:01,229 --> 00:33:03,855
Možemo to napisati u pisanom obliku. Svi bismo to potpisali.
455
00:33:03,898 --> 00:33:06,149
- Možemo to odnijeti kod javnog bilježnika...
- Začepi.
456
00:33:08,152 --> 00:33:11,196
Odvedite Brady Bunch gore.
457
00:33:15,243 --> 00:33:17,703
We'll take care of them after the meeting.
458
00:33:18,496 --> 00:33:21,248
U redu, idite kući.
Bježi odavde!
459
00:33:32,635 --> 00:33:36,013
Ne brini. Doći ćemo kući.
Sve je ovo bila velika greška.
460
00:33:36,639 --> 00:33:40,475
- Ali što je s Brendom?
- To je bila greška njezinih roditelja.
461
00:33:40,852 --> 00:33:42,894
♪ Evo priče ♪
462
00:33:43,521 --> 00:33:44,771
♪ Lijepe dame ♪
463
00:33:46,107 --> 00:33:48,734
♪ Koji je odgajao tri vrlo ljupke djevojke ♪
464
00:33:49,444 --> 00:33:53,613
♪ Sve su imale zlatnu kosu kao i njihova majka ♪
465
00:33:54,115 --> 00:33:56,366
♪ Najmlađi u kovrčama ♪
466
00:33:57,368 --> 00:34:00,495
♪ Ovo je priča o čovjeku po imenu Brady ♪
467
00:34:04,959 --> 00:34:08,086
♪ Bila su četiri čovjeka koji su živjeli svi zajedno ♪
468
00:34:08,629 --> 00:34:11,006
♪ Ali bili su sami ♪
469
00:34:11,716 --> 00:34:14,968
♪ Do jednog dana kada je dama upoznala ovog momka ♪
470
00:34:15,344 --> 00:34:18,472
♪ I znali su da je to puno više od slutnje ♪
471
00:34:20,475 --> 00:34:22,142
Ne vidim!
472
00:34:23,686 --> 00:34:26,438
Chris, molim te požuri i pokupi me!
473
00:34:31,527 --> 00:34:32,569
Mrtav je.
474
00:34:32,695 --> 00:34:34,738
- Nešto poput nas.
- Što?
475
00:34:35,448 --> 00:34:38,575
Stvarno smo u nevolji.
Ovdje ćemo umrijeti.
476
00:34:40,036 --> 00:34:41,119
Ne, nismo.
477
00:34:45,917 --> 00:34:48,668
Oh, ne.
Ne, nećemo se penjati gore.
478
00:34:48,711 --> 00:34:49,961
Preopasno je.
479
00:34:50,296 --> 00:34:52,672
Pogledaj to.
Mogao bi si iskopati oči.
480
00:34:54,842 --> 00:34:57,344
Da, pa, mogli bi nam probušiti mozak.
481
00:34:57,595 --> 00:34:59,721
Dallas dobiva Ferrarije,
482
00:34:59,806 --> 00:35:03,016
postoji jedan Lamborghini do Phoenixa,
a Clevelandu trebaju četiri Porschea.
483
00:35:03,059 --> 00:35:05,727
- Zaboravi to.
- Ali dobili su naređenje.
484
00:35:05,853 --> 00:35:10,232
Rekao sam zaboravi. nije mi se svidjelo
način na koji su vodili stvari.
485
00:35:11,609 --> 00:35:13,485
Cleveland je mrtav.
486
00:36:07,248 --> 00:36:08,832
Možemo otići do tog prozora.
487
00:36:11,002 --> 00:36:13,378
- Mora da me zajebavaš.
- Pazi na usta.
488
00:36:13,754 --> 00:36:16,089
Pazi na usta?
Mora da me zajebavaš.
489
00:36:18,384 --> 00:36:21,595
- Što ako padnem?
- Neću dopustiti da padneš.
490
00:36:25,766 --> 00:36:29,227
- Hvala, Sara.
- Samo budi oprezan.
491
00:37:31,457 --> 00:37:34,125
Mislim da tvoji roditelji nikada neće
opet me zamoli da čuvam dijete.
492
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
Ako to učine,
Tražio bih od njih dolar više po satu.
493
00:37:43,761 --> 00:37:47,347
Pa višestruko ubojstvo,
ili si je Sara samo odrezala prst?
494
00:37:47,974 --> 00:37:51,142
- Imam telefonsku sekretaricu.
- Išli su na sladoled.
495
00:37:51,185 --> 00:37:55,689
- Oni su u redu. Chris to može podnijeti.
- Naravno! Sara vjerojatno visi
496
00:37:55,773 --> 00:37:57,232
od rogova do sada.
497
00:38:09,370 --> 00:38:11,204
Ne gledaj dolje.
498
00:38:31,559 --> 00:38:32,559
Ti idiote!
499
00:38:37,064 --> 00:38:38,565
Boston, dva Mercedesa.
500
00:38:38,691 --> 00:38:40,358
Što je s redom iz Philadelphije?
501
00:39:04,342 --> 00:39:05,842
Gdje je časopis?
502
00:39:06,969 --> 00:39:08,386
Playboy?
503
00:39:11,682 --> 00:39:16,269
Uzeo sam Playboy gore.
504
00:39:16,354 --> 00:39:18,438
- Bio je jedan članak...
- Uzmi ga.
505
00:39:39,835 --> 00:39:42,003
Idemo. hajde požuri.
506
00:39:42,463 --> 00:39:43,797
Sara, izdrži.
507
00:39:55,976 --> 00:39:59,312
Jedan BMW. Indianapolis...
508
00:39:59,522 --> 00:40:02,649
- Gdje je?
- Nije tamo gore.
509
00:40:03,401 --> 00:40:06,945
- Mislim da su djeca shvatila.
- Pa vrati im to.
510
00:40:08,364 --> 00:40:12,200
Nema ih ni gore.
Pobjegli su.
511
00:40:15,371 --> 00:40:17,664
- Gdje si ovo nabavio?
- Iz ureda.
512
00:40:17,873 --> 00:40:18,873
hajde
513
00:40:20,292 --> 00:40:22,043
Uvalit ćeš nas u tolike probleme.
514
00:40:24,338 --> 00:40:26,506
- Hej, djeco, vraćajte se ovamo!
- Bježi!
515
00:40:29,510 --> 00:40:30,510
Uzmi auto.
516
00:40:31,679 --> 00:40:33,805
Oh, hajde. Oni su djeca.
517
00:40:33,848 --> 00:40:36,516
što ćeš učiniti,
pregaziti ih i ubiti?
518
00:40:37,393 --> 00:40:38,852
Uzmi auto.
519
00:40:41,814 --> 00:40:43,690
Moram vratiti taj časopis.
520
00:40:43,732 --> 00:40:45,692
Ima moje bilješke za filadelfijski red.
521
00:40:45,776 --> 00:40:48,194
To bi nas moglo udaljiti na 20 godina.
522
00:41:00,416 --> 00:41:01,416
Brže.
523
00:41:08,632 --> 00:41:11,968
- Oh, ne!
- Hej! Djeco, vraćajte se ovamo.
524
00:41:12,261 --> 00:41:15,054
- Hajdemo!
- Ovdje unutra.
525
00:42:08,984 --> 00:42:12,987
Gospodine, nismo htjeli smetati
tvoj mali koncert ovdje.
526
00:42:13,614 --> 00:42:15,281
Samo ćemo sići s pozornice...
527
00:42:15,366 --> 00:42:18,117
Nitko ne izlazi s ovog mjesta
bez pjevanja bluesa.
528
00:42:18,953 --> 00:42:19,953
Što?
529
00:42:20,037 --> 00:42:22,956
Nitko ne napušta ovo mjesto
bez pjevanja bluesa.
530
00:42:24,625 --> 00:42:26,709
Hoćeš da pjevam?
531
00:42:34,718 --> 00:42:35,760
Žele da pjevam.
532
00:42:36,637 --> 00:42:38,972
Pa, rade što god žele.
Samo nas izbavi odavde.
533
00:42:39,306 --> 00:42:40,807
Ne znam pjevati.
534
00:43:18,178 --> 00:43:19,178
Bok.
535
00:43:20,598 --> 00:43:23,099
Moje ime je Chris Parker.
536
00:43:25,978 --> 00:43:27,186
Živim u Oak Parku.
537
00:43:27,855 --> 00:43:28,938
To je predgrađe.
538
00:43:29,857 --> 00:43:31,357
Vjerojatno su to shvatili.
539
00:43:33,944 --> 00:43:38,197
Ovo su Brad, Sara i Daryl,
i mi smo u nevolji.
540
00:43:39,033 --> 00:43:40,116
Nema sumnje.
541
00:43:42,661 --> 00:43:46,372
Vidiš, ja i moj dečko Mike,
večeras je naša godišnjica.
542
00:43:48,500 --> 00:43:52,045
Ali onda je otišao i otkazao, i
sad sam zapeo gledajući ovo troje.
543
00:43:54,465 --> 00:43:55,715
I tako je teško.
544
00:43:57,551 --> 00:43:59,385
♪ I tako je teško
545
00:44:00,512 --> 00:44:02,013
Čuvanje ovih tipova
546
00:44:06,644 --> 00:44:07,894
Ona ima...
547
00:44:14,068 --> 00:44:16,653
Dobio sam poziv od Brende
Otišao sam po nju
548
00:44:18,781 --> 00:44:22,075
Pukla je guma
i mamin auto je upucan
549
00:44:23,118 --> 00:44:26,079
- Ovi su nas počeli ganjati
- I svi smo oteli
550
00:44:27,873 --> 00:44:30,875
- Krstarimo autocestom
- U ovom velikom starom Cadillacu
551
00:44:31,085 --> 00:44:32,085
I tako je teško
552
00:44:32,252 --> 00:44:33,753
Da!
553
00:44:34,088 --> 00:44:35,588
It's so hard
554
00:44:35,631 --> 00:44:37,048
Čuvanje ovih tipova
555
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Dobila je
556
00:44:42,805 --> 00:44:45,139
Blues za čuvanje djece
557
00:44:45,432 --> 00:44:46,766
dušo, dušo
558
00:44:46,809 --> 00:44:48,434
Blues za čuvanje djece
559
00:44:48,477 --> 00:44:49,602
Imam
560
00:44:51,271 --> 00:44:53,898
Blues za čuvanje djece
561
00:44:55,693 --> 00:44:57,151
Da, u redu!
562
00:44:57,236 --> 00:45:02,156
Postoje noći Za koje se kunete da ste rođeni da izgubite
563
00:45:02,449 --> 00:45:03,449
Kao večeras
564
00:45:05,744 --> 00:45:07,745
I poželiš svoja stopala
565
00:45:08,414 --> 00:45:11,290
Hodali u tuđim cipelama
566
00:45:14,169 --> 00:45:15,628
Neki dečki nas žele uhvatiti
567
00:45:15,754 --> 00:45:19,590
- A Brenda je vjerojatno mrtva
- Nemamo ni novčića
568
00:45:19,925 --> 00:45:22,093
I oni bi trebali biti u krevetu, a ti nemaš sreće
569
00:45:24,179 --> 00:45:27,640
Nema sreće gledati ove tipove
570
00:45:29,643 --> 00:45:30,935
Imam
571
00:45:32,354 --> 00:45:34,605
Blues za čuvanje djece
572
00:45:34,732 --> 00:45:36,023
dušo, dušo
573
00:45:36,191 --> 00:45:38,901
Blues za čuvanje djece
574
00:45:38,986 --> 00:45:40,236
dušo, dušo
575
00:45:40,320 --> 00:45:42,947
Blues za čuvanje djece
576
00:45:46,493 --> 00:45:47,952
Postoje noći
577
00:45:47,995 --> 00:45:51,038
Kunete se da ste rođeni da gubite
578
00:45:51,498 --> 00:45:52,498
Kao večeras
579
00:45:54,418 --> 00:46:00,298
I poželiš da ti noge hodaju
u tuđim cipelama
580
00:46:02,176 --> 00:46:05,470
Neki tip je želi uhvatiti
A djevojka je vjerojatno mrtva
581
00:46:06,221 --> 00:46:08,890
- Ona nema ni novčića
- I trebali bismo biti u krevetu
582
00:46:08,974 --> 00:46:10,016
Pa, nemaš sreće
583
00:46:11,518 --> 00:46:14,520
Nema sreće gledati ove tipove
584
00:46:16,899 --> 00:46:18,149
Imam
585
00:46:19,485 --> 00:46:21,819
Blues za čuvanje djece
586
00:46:21,945 --> 00:46:23,196
dušo, dušo
587
00:46:23,280 --> 00:46:25,698
Blues za čuvanje djece
588
00:46:25,824 --> 00:46:27,116
dušo, dušo
589
00:46:27,201 --> 00:46:30,495
Blues za čuvanje djece
590
00:46:36,001 --> 00:46:37,001
Da!
591
00:46:53,060 --> 00:46:54,519
Gore visoko!
592
00:47:25,551 --> 00:47:27,927
Nitko ne napušta ovo mjesto
bez pjevanja bluesa.
593
00:47:34,476 --> 00:47:37,645
Bio si nevjerojatan. Nevjerojatno.
594
00:47:38,522 --> 00:47:41,274
- Nisam znao da si tako cool.
- Jesam.
595
00:47:41,316 --> 00:47:45,236
Vi ste i sami bili prilično cool.
hajde Moramo otići odavde.
596
00:47:45,279 --> 00:47:47,905
- Kamo idemo?
- Ne znam. Bilo gdje osim ovdje.
597
00:47:56,081 --> 00:47:58,040
- Chris?
- Da?
598
00:47:58,125 --> 00:48:00,459
- Mogu li ti nešto reći?
- Naravno.
599
00:48:02,462 --> 00:48:06,299
Nisam te stvarno poznavao do večeras.
600
00:48:07,175 --> 00:48:08,259
mislim...
601
00:48:10,178 --> 00:48:11,637
Znao sam da si lijepa.
602
00:48:11,763 --> 00:48:15,892
- Mislim, lijepa si.
- Hvala. Je li to zgrada tvog oca?
603
00:48:17,060 --> 00:48:18,144
Da.
604
00:48:19,938 --> 00:48:21,480
Ipak, ti si više od toga.
605
00:48:22,900 --> 00:48:26,402
- I ti si nekako pametan.
- Mislim da bismo se trebali predati.
606
00:48:27,487 --> 00:48:31,282
Čekaj, slušaj me. Poanta je da ja...
607
00:48:33,452 --> 00:48:36,662
Poanta je da ja...
Ne znam što dovraga radiš
608
00:48:36,705 --> 00:48:38,915
s Mikeom Todwellom. U redu?
609
00:48:39,124 --> 00:48:40,124
Što?
610
00:48:40,542 --> 00:48:44,462
Mislim to. Tip je totalni gubitnik.
Daryl to zna. Ja to znam.
611
00:48:45,255 --> 00:48:47,340
To se tebe ne tiče.
612
00:48:49,259 --> 00:48:51,677
Nema ništa osobno, Chris. ja...
613
00:48:54,181 --> 00:48:56,766
Samo mislim da bi trebao dati
other guys a chance.
614
00:48:59,686 --> 00:49:00,937
Kao tko?
615
00:49:01,688 --> 00:49:05,316
- Pa, kao...
- Nemoj to govoriti. ne govori to
616
00:49:10,697 --> 00:49:12,782
- Kao ja?
- Oh, ne, rekao je.
617
00:49:12,866 --> 00:49:14,659
Što je tako smiješno?
618
00:49:17,454 --> 00:49:19,997
Pa, samo što si dijete.
619
00:49:20,707 --> 00:49:22,875
Ti si samo djevojka zaljubljena u seronju.
620
00:49:23,877 --> 00:49:26,045
Brad, gledaj, žao mi je. Nisam mislio...
621
00:49:26,129 --> 00:49:27,463
Zaboravi. Zaboravi.
622
00:49:28,256 --> 00:49:29,715
Chris, pogledaj gdje je Daryl.
623
00:49:30,217 --> 00:49:33,552
Stvarno bih te želio upoznati,
ako imate vremena.
624
00:49:34,054 --> 00:49:35,888
Imam hrpu vremena.
625
00:49:40,852 --> 00:49:41,852
Daryl.
626
00:49:41,895 --> 00:49:44,397
sta to radis
Pokušavam dobiti spoj.
627
00:49:44,481 --> 00:49:47,358
- Kvariš mi stil.
- She's too old for you.
628
00:49:47,985 --> 00:49:52,196
- And you're not?
- I'm his babysitter.
629
00:49:53,490 --> 00:49:54,573
koliko imas godina
630
00:49:55,325 --> 00:49:57,243
- I'm 17.
- I ja sam.
631
00:49:58,745 --> 00:49:59,954
You're 17?
632
00:50:02,666 --> 00:50:06,585
- Što radiš na ulici?
- I ran away from home.
633
00:50:07,295 --> 00:50:10,423
- Brenda! hajde
- Bok.
634
00:50:11,842 --> 00:50:14,093
Chris, zašto nisi ovdje?
635
00:50:22,185 --> 00:50:23,185
Oh.
636
00:50:24,104 --> 00:50:25,104
Oh!
637
00:50:25,188 --> 00:50:26,188
It's a kitten.
638
00:50:27,733 --> 00:50:30,317
Here, kitty, kitty. Here, kitty, kitty.
639
00:50:31,069 --> 00:50:33,154
Zdravo. Zdravo.
640
00:50:33,488 --> 00:50:34,488
Ajme
641
00:50:34,865 --> 00:50:37,158
Što je bilo? You got lost?
642
00:50:37,617 --> 00:50:39,660
- Pobjegla si od kuće.
- Drop it.
643
00:50:40,871 --> 00:50:43,039
- Što?
- Put the animal down.
644
00:50:43,373 --> 00:50:45,166
- Zašto?
- Ubit ćemo ga.
645
00:50:45,333 --> 00:50:49,712
Što? Vi čudovišta! Zašto biste
ubiti jadno bespomoćno mače?
646
00:50:50,922 --> 00:50:52,798
Mače?
647
00:50:53,967 --> 00:50:57,136
- Ovo nije mače.
- To je veliki kanalizacijski štakor.
648
00:51:05,312 --> 00:51:07,646
Brad, ne bi vjerovao
što bi ta djevojka učinila za 20 dolara.
649
00:51:07,731 --> 00:51:09,273
Daryl, nije me briga.
650
00:51:09,733 --> 00:51:11,984
- To su oni!
- Bježi!
651
00:51:13,320 --> 00:51:15,154
Hajde, momci, trčite!
652
00:51:28,335 --> 00:51:29,335
Uzmi Saru.
653
00:51:46,186 --> 00:51:50,523
Tko plaća tu djecu?
Bolje da netko plati za tu djecu
654
00:51:50,607 --> 00:51:53,526
- ili ću zvati policiju.
- Suoči se s tim.
655
00:51:59,741 --> 00:52:03,494
Želim da mi ispričaš sve o toj djeci.
656
00:52:04,996 --> 00:52:08,707
Gdje ste ih našli, odakle su došli.
657
00:52:10,919 --> 00:52:13,129
Pa, kako bih mogao...
658
00:52:13,964 --> 00:52:17,550
- Ne znam ništa, znaš?
- Znaš nešto.
659
00:52:18,718 --> 00:52:21,262
Da, znaš, zar ne?
660
00:52:25,976 --> 00:52:29,728
Oni... Oni moraju uzeti svoj auto.
661
00:52:31,898 --> 00:52:34,191
Prvo ćemo doći do toga.
662
00:52:35,235 --> 00:52:36,527
Što ti dečki žele?
663
00:52:38,071 --> 00:52:40,072
Možda nas žele odvesti kući.
664
00:52:41,408 --> 00:52:42,867
misliš
665
00:52:46,329 --> 00:52:49,248
Sara, dušo, mislim da bi trebala
leći i odspavati.
666
00:52:49,374 --> 00:52:50,666
Nisam umoran.
667
00:52:50,917 --> 00:52:54,545
- Pa, pretvaraj se da si umoran.
- Mogu li se onda pretvarati da spavam?
668
00:52:54,921 --> 00:52:57,381
Da, kako god. Isus!
669
00:53:21,239 --> 00:53:25,451
- Cool niti.
- Sići ćemo na sljedećoj stanici.
670
00:53:26,036 --> 00:53:29,997
Nemoj sad ni pomišljati
Silazak s ovog vlaka, mocoso.
671
00:53:30,081 --> 00:53:34,501
Samo ljudi silaze s ovog vlaka
radit će to u vrećama za tijelo.
672
00:53:35,962 --> 00:53:38,797
Kako ti zvučiš? Ovo je naš vlak.
673
00:53:38,882 --> 00:53:41,300
Pa, tvoj se vlak kotrlja našim terenom.
674
00:53:41,343 --> 00:53:43,135
- Pa što?
- Dakle, čim prijeđemo
675
00:53:43,220 --> 00:53:46,138
ulica Devereaux,
ti i tvoje cure ste mrtvo meso.
676
00:53:46,473 --> 00:53:47,765
Sad ćemo pobjeći!
677
00:53:49,976 --> 00:53:52,061
- Poubijat će se.
- I ubij nas radeći to.
678
00:53:53,438 --> 00:53:54,521
Ode Jefferson.
679
00:53:56,775 --> 00:53:58,567
Ode Jackson.
680
00:54:01,279 --> 00:54:02,571
Dolazi Devereaux.
681
00:54:03,990 --> 00:54:06,575
Oprostite. Nisam mogao ne primijetiti
682
00:54:06,660 --> 00:54:09,495
da ćete se početi međusobno ubijati.
683
00:54:10,163 --> 00:54:13,332
Pitao sam se možete li pričekati
dok ne siđemo s vlaka?
684
00:54:13,667 --> 00:54:14,833
Sjedni, kujo.
685
00:54:15,335 --> 00:54:16,335
Kučko, sjedni.
686
00:54:17,754 --> 00:54:20,172
Hoćeš li im dopustiti da se izvuku s tim?
687
00:54:20,298 --> 00:54:23,008
- Čekaj malo.
- Šalio sam se.
688
00:54:23,718 --> 00:54:26,637
To je bilo stvarno nepristojno.
Uzmi to natrag, ispričaj se.
689
00:54:27,347 --> 00:54:29,765
- Ne miješaj se u ovo.
- Nazvao te je kučkom.
690
00:54:29,975 --> 00:54:33,018
- Brad, šuti!
- Hej, slušaj kučku, Brad.
691
00:54:35,522 --> 00:54:37,523
Pazi na usta, ti...
692
00:54:38,858 --> 00:54:40,734
Ti velikogradski ološu.
693
00:54:40,902 --> 00:54:42,486
ooh!
694
00:54:44,823 --> 00:54:47,700
Jednostavno ne možeš držati nogu
iz tvojih usta, može, dečko?
695
00:54:48,743 --> 00:54:49,743
Pusti me da pomognem.
696
00:54:53,123 --> 00:54:56,292
Ne zajebavaj se s Gospodarima pakla.
697
00:54:59,254 --> 00:55:01,380
Ne zajebavaj se sa dadiljom.
698
00:55:06,803 --> 00:55:08,637
U redu, dušo, opusti se. Sranje.
699
00:55:11,683 --> 00:55:13,225
Djevojka je luda.
700
00:55:20,650 --> 00:55:22,568
- Jesi li dobro?
- Ništa ne osjećam.
701
00:55:22,610 --> 00:55:26,071
Ne diraj to! Moglo bi se zaraziti.
Mogao si dobiti bilo što.
702
00:55:26,114 --> 00:55:29,825
Tetanus, bradavica, bjesnoća, šuga, emfizem.
703
00:55:30,076 --> 00:55:32,411
Pa, onda mu ne dopustite da hoda po njemu.
Podigni ga.
704
00:55:32,620 --> 00:55:33,662
Oh! jao
705
00:55:33,747 --> 00:55:37,708
- Što ćemo s njim?
- Ljudi, zar ne znate čitati?
706
00:55:38,460 --> 00:55:40,669
Odvedite ga u bolnicu.
707
00:55:49,471 --> 00:55:52,598
Ne osjećam ništa. Pazi na auto.
708
00:55:53,350 --> 00:55:54,350
Jao, jao!
709
00:55:57,270 --> 00:55:59,396
Otvorite vrata, brzo.
710
00:56:02,067 --> 00:56:03,275
Makni se s puta!
711
00:56:04,319 --> 00:56:05,319
Treba nam pomoć.
712
00:56:05,403 --> 00:56:08,614
- Doktore!
- Možemo li dobiti liječnika?
713
00:56:08,698 --> 00:56:10,491
- Netko!
- Molim?
714
00:56:10,575 --> 00:56:12,326
- Mogu li vam pomoći?
- Trebamo liječnika.
715
00:56:12,410 --> 00:56:16,413
- Moj prijatelj je ranjen u obračunu bandi.
- Smiri se. Reći ću ti što da radiš.
716
00:56:18,208 --> 00:56:21,085
Čekati. To su oni.
To su djeca koja su mi ukrala auto.
717
00:56:21,127 --> 00:56:23,045
Što me gnjaviš?
Njih želite.
718
00:56:35,642 --> 00:56:38,685
Brenda, ako si mrtva, volio bih da sam s tobom.
719
00:56:42,690 --> 00:56:45,692
- To su hrenovke, zar ne?
- Da. Hoćeš jednu?
720
00:56:45,777 --> 00:56:47,486
Da, voljela bih jednu.
721
00:56:51,950 --> 00:56:53,033
To će biti dva dolara.
722
00:56:54,285 --> 00:56:56,412
- Ček?
- Ali to je dobar ček.
723
00:56:56,496 --> 00:56:59,748
Chrisova mama je to napisala Chrisu
jer joj je Chris nešto kupio,
724
00:56:59,833 --> 00:57:03,544
onda sam Chrisu kupila nešto za presovanje
nokte i ona mi je to napisala.
725
00:57:03,628 --> 00:57:06,713
Pa ću ti napisati ček
i uzmi hot dog.
726
00:57:06,798 --> 00:57:09,299
- Imaš li olovku?
- Gubi se odavde.
727
00:57:09,634 --> 00:57:12,970
Čekati. Umirem od gladi. Radije biste
baciti nego dati meni?
728
00:57:13,430 --> 00:57:17,015
- Radim samo na gotovinskoj osnovi.
- Ali to je savršeno dobar ček.
729
00:57:17,350 --> 00:57:20,894
Ne! Bit ću vrlo jasan.
Daješ mi novac
730
00:57:20,979 --> 00:57:23,689
- i ubacit ću ti čašu.
- Ali ja nemam gotovine.
731
00:57:24,065 --> 00:57:26,275
Onda nemam wiener!
732
00:57:27,026 --> 00:57:30,404
tu si Jedan šav. Sve bolje.
733
00:57:31,197 --> 00:57:33,866
- Jedan šav?
- Da, jedan šav.
734
00:57:34,951 --> 00:57:36,618
Moja jedina šansa da budem u tučnjavi bandi
735
00:57:36,703 --> 00:57:38,370
i sve što dobijem je jedan šav?
736
00:57:39,414 --> 00:57:41,748
Chris će misliti da sam totalni neuspjeh.
737
00:57:44,127 --> 00:57:47,796
Dr. Nuhkbane, tip
s ubodima upravo umro.
738
00:57:49,048 --> 00:57:50,340
Oh, Bože.
739
00:57:54,554 --> 00:57:57,181
Oh, doktore. Tražimo prijatelja.
740
00:57:57,474 --> 00:58:02,144
- Tvoj prijatelj? Koji je on?
- On je onaj s ubodnom ranom.
741
00:58:03,897 --> 00:58:05,731
- Oh, Bože.
- Što?
742
00:58:06,232 --> 00:58:09,443
- Žao mi je. Tvoj prijatelj je mrtav.
- Mrtav?
743
00:58:10,361 --> 00:58:12,738
- Mrtav?
- Mrtav?
744
00:58:15,200 --> 00:58:16,200
Chris!
745
00:58:23,791 --> 00:58:24,917
Sara, što se dogodilo?
746
00:58:29,464 --> 00:58:30,464
Brad!
747
00:58:37,388 --> 00:58:38,764
Daryl, zašto me grliš?
748
00:58:41,935 --> 00:58:44,853
Brad, nemoj mi nikad umrijeti. Ikad.
749
00:58:47,440 --> 00:58:49,566
U redu. neću.
750
00:58:50,151 --> 00:58:52,945
Što se događa? Što se dogodilo?
751
00:58:53,947 --> 00:58:57,407
Oh, dragi, ti si njezin prijatelj.
Ona se onesvijestila.
752
00:59:04,165 --> 00:59:08,126
Imao sam najgoru noćnu moru.
Bili smo zaglavljeni u ovome...
753
00:59:10,171 --> 00:59:12,756
- Stvarno se događa.
- Neke noći, ha?
754
00:59:13,800 --> 00:59:17,386
Sve je u redu. Pogriješio sam, vidiš?
On je dobro.
755
00:59:19,597 --> 00:59:21,974
Sada, djeco, ostanite ovdje.
756
00:59:22,016 --> 00:59:24,309
Poslat ću medicinsku sestru natrag s papirologijom.
757
00:59:24,811 --> 00:59:26,270
Hajde sa mnom.
758
00:59:27,647 --> 00:59:30,941
Papirologija. Ona će htjeti
znati moje ime i te stvari.
759
00:59:31,484 --> 00:59:33,652
- Idem nazvati mamu.
- Ne, nema majke.
760
00:59:33,695 --> 00:59:35,654
Ubit će nas. Nema šanse. br.
761
00:59:35,697 --> 00:59:39,283
Hej, djeco!
Gdje je moj auto, dovraga?
762
00:59:41,244 --> 00:59:45,956
- Gospodine Pruitt!
- Dadilja! Želiš svoj auto?
763
00:59:45,999 --> 00:59:49,835
- Hajdemo. Popravljeno je. Idemo.
- Hej, čekaj malo.
764
01:00:01,347 --> 01:00:04,349
- Što ti radiš ovdje?
- Malo sam se udario.
765
01:00:04,851 --> 01:00:06,810
- Gdje je naš auto?
- U Dawsonovoj garaži.
766
01:00:07,103 --> 01:00:09,354
- Je li njezin auto u redu?
- Da. Platio sam prozor.
767
01:00:09,397 --> 01:00:12,733
To je moja greška. Ali Dawson ide
da te natjeram da platiš gumu.
768
01:00:13,359 --> 01:00:15,319
- koliko?
- Pedeset dolara.
769
01:00:17,697 --> 01:00:20,490
- Pedeset dolara?
- Da, 50 dolara.
770
01:00:22,952 --> 01:00:24,745
- Evo nas.
- Kamo ideš?
771
01:00:24,829 --> 01:00:27,581
- Sada sam bjegunac, u redu?
- Nešto poput nas.
772
01:00:29,042 --> 01:00:31,376
- Sretno, babysitter.
- I vi, gospodine Pruitt!
773
01:00:31,419 --> 01:00:34,463
Hej, Pruitt, stani!
Stani tu!
774
01:00:37,550 --> 01:00:42,304
- Gdje ćemo nabaviti 50 dolara?
- Možda bismo mogli prodati Daryla. misliš
775
01:00:44,599 --> 01:00:46,558
Smislit ćemo nešto. hajde
776
01:00:51,147 --> 01:00:54,066
- Chris, moram napraviti.
- Došao si do čega?
777
01:00:54,233 --> 01:00:57,235
Moram na zahod.
Stvarno moram ići.
778
01:00:57,445 --> 01:01:00,238
- Samo pokušaj zadržati, dušo, u redu?
- Zvuči kao zabava.
779
01:01:00,740 --> 01:01:04,576
Izgleda kao zabava... To je zabava!
780
01:01:05,370 --> 01:01:08,205
- Daryl, vrati se ovamo.
- Oprosti, ne mogu razgovarati. Moram trčati.
781
01:01:10,249 --> 01:01:13,335
Zašto imam taj osjećaj
nikad ga više nećemo vidjeti?
782
01:01:13,419 --> 01:01:15,796
Hajde, Sara, možeš ići
u kupaonicu tamo.
783
01:01:15,880 --> 01:01:16,880
Dobro.
784
01:01:21,761 --> 01:01:24,805
♪ Dugo sam pokušavao doći do tebe
785
01:01:25,723 --> 01:01:29,142
Jer stalno si mi bio na umu
786
01:01:29,602 --> 01:01:32,562
Razmišljao sam o prečacu kojim bih mogao ići
787
01:01:33,606 --> 01:01:36,817
Ali čini se da sam pogriješio
788
01:01:37,235 --> 01:01:38,735
Sada sam bio u krivu
789
01:01:39,278 --> 01:01:40,821
Trebalo mi je predugo
790
01:01:42,990 --> 01:01:45,575
Stvarno moram na zahod.
791
01:01:47,036 --> 01:01:49,287
- Moram ići jako loše.
- Za minutu.
792
01:01:49,789 --> 01:01:53,333
Autocesta do tvog srca, dušo
793
01:01:53,710 --> 01:01:57,254
Brza cesta nije najbolji put
794
01:01:58,631 --> 01:02:03,427
Ne vjerujem.
795
01:02:03,970 --> 01:02:05,679
tko je
Neka djeca s visokim IQ-om?
796
01:02:05,763 --> 01:02:07,973
Ne, glupane, to je gospođica March.
797
01:02:13,062 --> 01:02:15,480
- Eno ga Daryl.
- Nema šanse!
798
01:02:19,944 --> 01:02:21,987
- To je gospođica March.
- Što?
799
01:02:22,071 --> 01:02:25,157
- Ovo je nevjerojatno.
- Možete li ovo potpisati? Upravo ovdje.
800
01:02:30,872 --> 01:02:32,998
- Ne mogu vjerovati.
- Ne mogu vjerovati što?
801
01:02:34,041 --> 01:02:36,168
- Ovo nisam ja.
- To si sigurno ti.
802
01:02:36,252 --> 01:02:37,544
Nije.
803
01:02:42,675 --> 01:02:45,427
- Kako se zoveš?
- Nije Shaylene.
804
01:02:48,598 --> 01:02:51,099
- Ona nije Shaylene.
- Čekaj malo.
805
01:02:51,184 --> 01:02:53,602
Dečki, hajde. Razmisli o ovome.
806
01:02:54,771 --> 01:02:56,855
Vjeruješ li iskreno u Playboyjev preklopnik
807
01:02:56,939 --> 01:02:58,940
ne bi imao ništa bolje za raditi
u ovakvoj noći
808
01:02:59,025 --> 01:03:01,401
nego da se pojavi na Kappa partyju
s hrpom djece?
809
01:03:05,198 --> 01:03:07,365
- Da.
- Možda.
810
01:03:08,284 --> 01:03:09,451
Gdje ti je mozak?
811
01:03:16,209 --> 01:03:17,667
Rekao sam ti da nije ona, glupane.
812
01:03:18,711 --> 01:03:19,878
oprosti
813
01:03:22,465 --> 01:03:24,216
- Hvala.
- Nema na čemu.
814
01:03:24,717 --> 01:03:26,551
Stvarno moram ići, Chris.
815
01:03:26,719 --> 01:03:27,761
Uh.
816
01:03:27,845 --> 01:03:30,055
- Gdje ti je kupaonica?
- Tako je.
817
01:03:31,224 --> 01:03:34,559
Ja ću... Ja ću odvesti Saru u kupaonicu.
818
01:03:37,021 --> 01:03:38,730
Jedan! Dva! Tri!
819
01:03:52,703 --> 01:03:55,539
- Hej, ljudi.
- Mora da haluciniram.
820
01:03:55,748 --> 01:03:57,749
Vidi li još netko penis koji govori?
821
01:04:04,090 --> 01:04:09,052
Hej, kad smo već kod penisa, znaš li
kako Playboy Unabashed Dictionary
822
01:04:09,095 --> 01:04:10,929
definira oralno zadovoljstvo?
823
01:04:12,348 --> 01:04:13,598
Ja znam.
824
01:04:21,274 --> 01:04:24,526
Nisam te često viđao po kampusu.
Ti si brucoš?
825
01:04:25,278 --> 01:04:30,448
- Student druge godine. Ne možeš biti junior.
- Ja sam apsolvent.
826
01:04:31,784 --> 01:04:34,119
- U srednjoj školi.
- U srednjoj školi?
827
01:04:35,329 --> 01:04:38,915
- Da.
- Ne mogu vjerovati.
828
01:04:39,959 --> 01:04:40,959
Što?
829
01:04:42,295 --> 01:04:45,505
Najljepša djevojka na Sveučilištu
iz Chicaga je u srednjoj školi.
830
01:04:47,800 --> 01:04:49,759
- Oh, to je bilo dobro.
- Ne, mislim to.
831
01:04:50,511 --> 01:04:51,720
Da?
832
01:05:00,396 --> 01:05:04,316
- Hoćeš plesati?
- Nemam vremena.
833
01:05:04,358 --> 01:05:07,819
- Bit će na redu neko vrijeme.
- U redu.
834
01:05:08,029 --> 01:05:11,448
- Ja sam Dan. Dan Lynch.
- Sad ću to usporiti i
835
01:05:11,490 --> 01:05:14,492
napraviti pjesmu koju sam napisao za ženu koju volim.
Učini to, Bobby.
836
01:05:18,331 --> 01:05:20,874
♪ Prolazim kroz svaki dan
837
01:05:22,376 --> 01:05:25,086
Nadajući se nečemu
838
01:05:25,338 --> 01:05:27,005
Neki mali znak
839
01:05:29,467 --> 01:05:35,722
- Dakle, ti čuvaš ovu djecu?
- Mislim da se to ne može nazvati čuvanjem djece.
840
01:05:43,648 --> 01:05:47,025
Ako završe kao narkomani
i masovne ubojice ja sam kriv.
841
01:05:48,277 --> 01:05:51,446
Gledaj, ne brini za to.
Sve će biti u redu.
842
01:05:52,198 --> 01:05:55,408
- Mislim da radiš sjajan posao.
- Stvarno?
843
01:05:55,493 --> 01:05:58,620
Naravno da želim.
Mislim, doveli ste djecu dovde.
844
01:05:59,538 --> 01:06:03,208
Još su živi.
Moglo bi biti puno gore.
845
01:06:05,002 --> 01:06:06,378
Moglo bi biti.
846
01:06:06,545 --> 01:06:09,506
Znam kako vrijeme brzo leti
847
01:06:09,548 --> 01:06:12,548
Vidim svoju budućnost u tvojim očima
848
01:06:21,060 --> 01:06:26,898
Da, osjetio sam tugu
i čuo sam plač
849
01:06:26,983 --> 01:06:31,319
Vjeruj mi, okusio sam suze
850
01:06:32,905 --> 01:06:35,198
Ali nikad nisam mislio
851
01:06:35,741 --> 01:06:37,701
To u samo jednom otkucaju srca
852
01:06:37,868 --> 01:06:39,703
Uvijek je isto.
853
01:06:40,413 --> 01:06:45,375
Sve do čega mu je stalo su Medvjedi,
Bengalke, Delfini.
854
01:06:47,294 --> 01:06:49,087
Što je s ljubavlju?
855
01:06:49,839 --> 01:06:51,256
Romansa?
856
01:06:52,967 --> 01:06:54,300
A seks?
857
01:06:56,095 --> 01:06:57,971
Stalo mi je do tih stvari.
858
01:06:59,473 --> 01:07:03,059
- Duboko.
- Tako sam usamljena.
859
01:07:06,272 --> 01:07:08,773
Kako pravedna beba poput tebe može biti usamljena?
860
01:07:11,110 --> 01:07:13,820
That's the sweetest thing
itko mi je ikada rekao.
861
01:07:14,280 --> 01:07:17,115
- Stvarno?
- Hoćeš li u krevet?
862
01:07:18,117 --> 01:07:21,119
Vidim svoju budućnost u tvojim očima
863
01:07:26,000 --> 01:07:28,251
- Stvarno moram ići.
- Ne, ne, ne.
864
01:07:28,461 --> 01:07:30,628
Reci mi kako mogu pomoći.
što ti treba
865
01:07:30,838 --> 01:07:33,840
Pa... Zapravo, ja...
866
01:07:35,468 --> 01:07:38,303
- Treba mi 50 dolara.
- Nema problema.
867
01:07:39,805 --> 01:07:41,014
Stvarno?
868
01:07:42,141 --> 01:07:43,641
Sve što sam dobio je 20.
869
01:07:44,143 --> 01:07:46,686
- Oh, ne, u redu je.
- Ne, čekaj ovdje.
870
01:07:46,812 --> 01:07:48,605
Odmah se vraćam.
871
01:07:50,149 --> 01:07:53,485
- Dobiva nam 50 dolara.
- To je sjajno.
872
01:08:00,201 --> 01:08:02,911
- Bok. Idemo po novac.
- Stvarno?
873
01:08:02,995 --> 01:08:04,996
Nije li to sjajno, Brad?
874
01:08:06,832 --> 01:08:08,333
Mogao sam dobiti samo 45.
875
01:08:08,417 --> 01:08:11,002
Oh, ne, to je super.
hvala ti puno
876
01:08:11,295 --> 01:08:14,297
Luann. Što dovraga radiš?
877
01:08:14,423 --> 01:08:17,008
Zamijenjen si, ti veliki glupi kretenu.
878
01:08:18,594 --> 01:08:21,721
- Oh, mrtav si, mali.
- Nisam je dirao. Ja sam dijete.
879
01:08:25,184 --> 01:08:28,186
Pusti, on je samo dijete, ti veliki glupani.
880
01:08:29,146 --> 01:08:30,188
Ja vozim.
881
01:08:43,953 --> 01:08:48,039
- Ovo je stvarno čudno.
- Ti si čudan.
882
01:09:22,700 --> 01:09:26,077
- Auto je popravljen.
- To je super. To je divno.
883
01:09:29,123 --> 01:09:32,750
- Hvala. Stvarno.
- Nema problema.
884
01:09:34,086 --> 01:09:36,671
Zašto ne odeš platiti auto,
a ja ću čekati ovdje
885
01:09:36,755 --> 01:09:38,173
i vidjeti da izađeš dobro?
886
01:09:40,259 --> 01:09:42,135
Ne, to je u redu. Bit ćemo dobro.
887
01:09:43,095 --> 01:09:46,598
- Jeste li sigurni?
- Yeah, I'm sure.
888
01:09:49,476 --> 01:09:50,518
U redu.
889
01:09:52,271 --> 01:09:53,646
Čuvajte se.
890
01:09:54,523 --> 01:09:56,065
- Vidimo se, dečki.
- Bok.
891
01:09:57,735 --> 01:09:58,776
Čekati.
892
01:10:01,238 --> 01:10:04,115
Kako ću te pronaći da ti vratim?
893
01:10:04,950 --> 01:10:06,326
Ne brini za to.
894
01:10:08,454 --> 01:10:10,163
Možda se opet vidimo.
895
01:10:16,378 --> 01:10:19,130
Hajde, Brad.
Čini se prilično cool, zar ne?
896
01:10:29,016 --> 01:10:30,350
gospodine Dawson?
897
01:10:36,065 --> 01:10:37,065
Zdravo?
898
01:10:37,983 --> 01:10:39,150
gospodine Dawson?
899
01:10:42,154 --> 01:10:43,988
Ima li koga ovdje?
900
01:10:44,907 --> 01:10:45,907
Zdravo?
901
01:10:50,371 --> 01:10:51,704
Zdravo?
902
01:10:54,541 --> 01:10:55,792
gospodine Dawson?
903
01:11:04,009 --> 01:11:05,134
gospodine Dawson?
904
01:11:37,376 --> 01:11:38,376
Thor!
905
01:11:39,878 --> 01:11:40,878
Sara...
906
01:11:41,964 --> 01:11:44,382
O Thore, moćni Bože groma.
907
01:11:45,426 --> 01:11:46,801
Tko je ovaj klinac?
908
01:11:46,885 --> 01:11:48,720
Vi ste sigurno g. Dawson, zar ne?
909
01:11:50,556 --> 01:11:53,599
- Tajni identitet.
- Što želiš?
910
01:11:54,685 --> 01:11:57,770
G. Pruitt nas je poslao. Ovo je naš auto.
911
01:11:58,605 --> 01:12:00,315
Duguješ mi 50 dolara.
912
01:12:03,944 --> 01:12:06,779
Jeste li se borili protiv sila tame?
913
01:12:08,073 --> 01:12:11,743
- O čemu ona priča?
- Ona misli da si netko drugi.
914
01:12:11,785 --> 01:12:15,121
To je on, Brad. To je stvarno on.
Pogledaj, to je Thor!
915
01:12:15,247 --> 01:12:17,832
- Hajde, idemo.
- Svejedno ga nemoj slušati.
916
01:12:18,083 --> 01:12:19,625
Rekao je da si homo.
917
01:12:25,132 --> 01:12:26,966
Širiš glasine o meni, mali?
918
01:12:28,427 --> 01:12:30,553
Oh, ne. Ne gospodine.
919
01:12:31,722 --> 01:12:33,598
Hvala. Hajde, Sara.
920
01:12:36,101 --> 01:12:38,728
Što je ovo? Ovdje je 45 dolara.
Duguješ mi 50.
921
01:12:39,438 --> 01:12:42,648
- znam To je sve što imamo.
- Onda nemaš auto.
922
01:12:43,025 --> 01:12:46,110
Ne razumiješ.
Proveli smo nevjerojatnu noć...
923
01:12:46,153 --> 01:12:49,072
Sačuvajte ga! Duguješ mi novac.
924
01:12:50,115 --> 01:12:53,284
Sad mi daj pet dolara ili izlazi.
925
01:12:58,290 --> 01:13:00,917
Mislio sam da uvijek pomažeš ljudima u nevolji.
926
01:13:04,546 --> 01:13:07,131
Hej, mali, ovo je grad.
927
01:13:07,758 --> 01:13:09,467
Ne pomažem nikome osim sebi.
928
01:13:09,843 --> 01:13:11,469
- Ali mislio sam...
- Gubi se!
929
01:13:17,810 --> 01:13:21,229
Čekati! Znam zašto ne glumiš
poput sebe.
930
01:13:21,563 --> 01:13:23,314
Nemate svoju posebnu kacigu.
931
01:13:26,485 --> 01:13:30,780
Vidiš, nosiš bejzbolski šešir.
Trebao bi ovo nositi.
932
01:13:31,657 --> 01:13:32,698
Uzmi moju.
933
01:13:34,535 --> 01:13:35,701
Hajde, uzmi.
934
01:13:43,001 --> 01:13:44,210
Daješ mi ovo?
935
01:13:45,796 --> 01:13:47,672
Pa, da. Ti si moj heroj.
936
01:13:59,393 --> 01:14:00,393
Ovdje.
937
01:14:01,812 --> 01:14:02,812
Evo, uzmi auto.
938
01:14:05,482 --> 01:14:06,816
Hvala, Thor.
939
01:14:07,568 --> 01:14:09,444
Nema na čemu. Hej, mali.
940
01:14:11,196 --> 01:14:12,738
Imam jedan takav kod kuće.
941
01:14:15,742 --> 01:14:18,202
Mogu li dobiti vašu adresu
kako bih ti mogao poslati ček?
942
01:14:18,412 --> 01:14:20,455
- Idi!
- Hajde, Chris. Uđi u auto.
943
01:14:21,874 --> 01:14:23,207
Hvala!
944
01:14:32,759 --> 01:14:34,886
- Daryl, koliko je sati?
- 11:41 sati.
945
01:14:35,095 --> 01:14:38,055
U redu, možemo dobiti Brendu
i možemo biti doma do 1:00.
946
01:14:38,515 --> 01:14:40,391
Čovječe, jesam li budan do kasno!
947
01:14:42,394 --> 01:14:44,020
Dobar posao, Joe Gipp.
948
01:14:45,314 --> 01:14:46,731
Slijedite ih.
949
01:15:07,211 --> 01:15:09,420
Stop! Lopov!
950
01:15:23,810 --> 01:15:25,394
Izlazi iz moje kuće!
951
01:15:26,104 --> 01:15:28,231
Wow, pogledajte tu trgovinu igračaka!
952
01:15:29,149 --> 01:15:32,652
Chris, pogledaj trgovinu igračkama!
Pogledaj sve te igračke!
953
01:15:32,945 --> 01:15:34,028
Vidim to.
954
01:15:44,289 --> 01:15:45,623
Oh, super.
955
01:15:46,833 --> 01:15:48,042
Što gledamo?
956
01:15:49,127 --> 01:15:50,962
Mike me trebao odvesti tamo večeras.
957
01:15:54,967 --> 01:15:56,300
Oh!
958
01:15:56,969 --> 01:15:59,303
- Što?
- Izgleda da je otišao bez tebe.
959
01:15:59,805 --> 01:16:01,097
Provjerite.
960
01:16:10,107 --> 01:16:11,107
Što nije u redu?
961
01:16:13,402 --> 01:16:14,569
Sve.
962
01:16:21,868 --> 01:16:24,954
- Mogu li vam pomoći?
- Samo tražimo nekoga.
963
01:16:31,003 --> 01:16:34,171
- Hajdemo samo ući i uzeti ih.
- Strpljenje.
964
01:16:45,809 --> 01:16:47,768
On je sa Sesame Plexor.
965
01:16:48,478 --> 01:16:50,396
Ona je takva ljigavac.
966
01:16:51,356 --> 01:16:53,858
Odbaci te zbog lake ribe
i dobiješ noć pakla.
967
01:16:54,401 --> 01:16:55,860
Ne čini mi se pošteno.
968
01:16:58,155 --> 01:17:00,364
Ostani ovdje i pazi na Saru.
Odmah se vraćam.
969
01:17:03,660 --> 01:17:05,328
Moram ovo vidjeti.
970
01:17:16,715 --> 01:17:21,677
Znaš, Ses, djevojke poput tebe
doći jednom u životu.
971
01:17:23,722 --> 01:17:25,723
Ili dva puta u istoj noći.
972
01:17:26,725 --> 01:17:28,017
Oh, vau.
973
01:17:30,937 --> 01:17:32,563
Kako ti je sestra? Je li joj sve bolje?
974
01:17:33,148 --> 01:17:34,482
Pa, uh...
975
01:17:34,941 --> 01:17:37,818
- Lagao si.
- Ne, nisam.
976
01:17:37,903 --> 01:17:38,944
ne laži!
977
01:17:45,160 --> 01:17:47,995
- Saberi se. Isus!
- Stisak?
978
01:17:48,538 --> 01:17:51,374
Imate li kakvu ideju
kroz što sam prošao večeras?
979
01:18:00,592 --> 01:18:01,801
mislio sam da...
980
01:18:02,427 --> 01:18:05,513
Mislio sam da... Da me voliš.
981
01:18:11,895 --> 01:18:13,813
Ili je sve to samo sranje, ha?
982
01:18:14,439 --> 01:18:17,983
Pogledaj, djevojčice,
Ne znam što si mislio da imamo,
983
01:18:18,068 --> 01:18:20,695
ali nije bilo ni upola tako ozbiljno
kako voliš misliti da je bilo.
984
01:18:23,532 --> 01:18:25,449
U redu. Pustio si je.
985
01:18:26,618 --> 01:18:28,619
Odabrali ste ih pomalo mlade, zar ne?
986
01:18:29,121 --> 01:18:32,081
Ovaj klinac ima više razreda s 15 godina
nego što ćeš ikada imati.
987
01:18:37,671 --> 01:18:40,756
- Baš si gubitnik.
- Evo nas opet.
988
01:18:44,219 --> 01:18:47,888
Mogla sam samo sanjati da imam
netko poput Chrisa za djevojku.
989
01:18:49,725 --> 01:18:51,308
Ali ti je imaš.
990
01:18:51,852 --> 01:18:55,146
- I ti se prema njoj ovako ponašaš?
- Ne gubi vrijeme, pola litre.
991
01:18:55,605 --> 01:18:57,732
Noge su joj spojene u koljenu.
992
01:19:01,820 --> 01:19:03,112
Rado bih te udario.
993
01:19:03,155 --> 01:19:06,240
- Rado bih te lupio po licu.
- Da? Samo naprijed.
994
01:19:14,166 --> 01:19:15,166
Ali neću.
995
01:19:18,503 --> 01:19:21,088
Tako si ljigav, neću pasti na tvoj nivo.
996
01:19:21,465 --> 01:19:22,465
ja ću.
997
01:19:27,053 --> 01:19:28,888
Oh, to je baš super.
998
01:19:29,055 --> 01:19:30,222
Vidimo se, Mike.
999
01:19:36,646 --> 01:19:38,731
Jeste li vidjeli to? To je bilo super.
1000
01:19:39,065 --> 01:19:42,067
- Bili smo nevjerojatni!
- Jesmo, zar ne?
1001
01:19:42,903 --> 01:19:46,280
- Bilo je tako cool.
- Bio sam tako cool.
1002
01:19:46,364 --> 01:19:49,700
- Možeš li vjerovati?
- Gdje je Sara?
1003
01:20:02,255 --> 01:20:03,547
Hej, mali.
1004
01:20:05,175 --> 01:20:06,592
Dođi ovamo na trenutak.
1005
01:20:09,721 --> 01:20:11,138
Uhvati je.
1006
01:20:19,564 --> 01:20:21,357
Mama. Tata.
1007
01:20:28,156 --> 01:20:30,950
Sara!
1008
01:20:31,827 --> 01:20:33,118
Mislio sam da će biti ovdje.
1009
01:20:50,220 --> 01:20:51,387
Pusti!
1010
01:20:55,267 --> 01:20:57,935
Hej, mali. Hej, stani, čovječe.
1011
01:21:07,112 --> 01:21:08,112
Prokletstvo.
1012
01:21:08,738 --> 01:21:11,198
Sara!
1013
01:21:12,659 --> 01:21:13,868
- Ljudi, pogledajte.
- Što?
1014
01:21:14,411 --> 01:21:16,954
To je tatina zgrada.
Moji mama i tata su tamo.
1015
01:21:17,080 --> 01:21:19,290
Vjerojatno je tamo. hajde
1016
01:21:28,758 --> 01:21:29,758
Mama?
1017
01:21:31,094 --> 01:21:32,136
Tata?
1018
01:21:47,527 --> 01:21:49,653
Ja ću uzeti ovaj kat, a ti onaj iznad.
1019
01:22:31,196 --> 01:22:33,489
Hej, mali. Iziđi van.
1020
01:22:39,496 --> 01:22:41,705
Samo moram nešto dobiti od tebe.
1021
01:22:43,875 --> 01:22:45,918
Neću te povrijediti.
1022
01:22:48,129 --> 01:22:49,755
Hej, hajde, mali.
1023
01:22:50,048 --> 01:22:54,134
Sara!
1024
01:22:54,970 --> 01:22:55,970
Sara?
1025
01:22:56,513 --> 01:22:57,513
Sara!
1026
01:23:02,227 --> 01:23:03,602
Sara je u nevolji.
1027
01:23:05,981 --> 01:23:08,607
Stop. Ne idi tamo.
1028
01:23:11,653 --> 01:23:13,153
Vrati se ovamo.
1029
01:23:17,367 --> 01:23:18,909
Hej, mali, čekaj!
1030
01:23:22,914 --> 01:23:24,581
Isuse Kriste.
1031
01:23:24,916 --> 01:23:25,916
hej
1032
01:23:29,087 --> 01:23:32,047
Vrati se ovamo. hajde
1033
01:23:36,428 --> 01:23:39,221
- Koji kat?
- Prvo ćemo probati ovo.
1034
01:24:33,610 --> 01:24:35,652
Oh, Bože.
Na zabavi smo mojih roditelja.
1035
01:24:52,212 --> 01:24:54,922
Sad, mali, ostani tu gdje jesi.
1036
01:24:55,799 --> 01:24:57,174
Ne mrdaj.
1037
01:24:58,760 --> 01:25:00,594
- Moji roditelji.
- Što ćemo učiniti?
1038
01:25:00,929 --> 01:25:04,181
- Idem tamo pronaći Saru.
- Ne možeš. Vidjet će te.
1039
01:25:04,516 --> 01:25:09,061
Ne, neće.
Ostani ovdje. Odmah se vraćam.
1040
01:25:26,371 --> 01:25:28,247
Odmah se vraćam s kaputima, dušo.
1041
01:25:54,065 --> 01:25:56,066
Ne vjerujem.
1042
01:25:56,401 --> 01:26:00,654
Len Lescher. Loyolin zakon? Klasa '68?
1043
01:26:02,157 --> 01:26:05,284
- Oprosti, pogrešan tip.
- Dušo, trebali bismo ići.
1044
01:26:05,535 --> 01:26:06,660
Drago mi je da smo se upoznali.
1045
01:26:06,744 --> 01:26:08,162
Malo je kasno.
1046
01:26:08,955 --> 01:26:11,498
- Tražite nešto?
- Hajde, idemo.
1047
01:26:11,749 --> 01:26:14,960
Oh, hajde, dušo. Još samo jedno.
1048
01:26:15,170 --> 01:26:18,589
- Moja dijeta počinje tek sljedeći tjedan.
- Pa, rekli smo Chrisu u 1:00.
1049
01:26:18,673 --> 01:26:21,008
Ove su tako dobre.
Oprostite.
1050
01:26:23,553 --> 01:26:25,637
- Probao si jedno od ovih?
- Što?
1051
01:26:26,806 --> 01:26:30,142
Tako su ukusni.
Moram nabaviti ovaj recept.
1052
01:26:33,229 --> 01:26:35,439
Znate li slučajno ime ugostitelja?
1053
01:26:36,232 --> 01:26:37,441
Ugostitelj?
1054
01:26:45,241 --> 01:26:48,285
Nismo te htjeli ovako obrušiti.
1055
01:26:52,874 --> 01:26:54,041
Zdravo?
1056
01:27:01,174 --> 01:27:02,299
Ispričat ćete me.
1057
01:27:03,468 --> 01:27:06,929
- O moj Bože. Je li on dobro?
- Jesi li se ozlijedio?
1058
01:27:07,096 --> 01:27:08,096
Je li udario glavom?
1059
01:27:09,349 --> 01:27:10,641
Brad! Daryl!
1060
01:27:12,352 --> 01:27:14,603
- Gdje je Sara?
- Ona je kroz prozor.
1061
01:27:16,481 --> 01:27:17,940
Samo polako. Bez žurbe.
1062
01:27:18,191 --> 01:27:19,983
- Što?
- Sigurno je otišla gore
1063
01:27:20,026 --> 01:27:22,527
i kroz prozor.
Ona je sada vani.
1064
01:27:22,820 --> 01:27:24,821
Mama? Tata?
1065
01:27:27,450 --> 01:27:28,784
prokletstvo!
1066
01:27:45,134 --> 01:27:48,720
Sara, samo izdrži, u redu?
Nemojte se bojati.
1067
01:27:49,973 --> 01:27:51,890
Daryl, Brad, olabavite uže.
1068
01:27:52,850 --> 01:27:54,184
Hajde, požuri.
1069
01:27:56,229 --> 01:27:57,562
Dopusti mi da ti pomognem.
1070
01:27:57,772 --> 01:27:59,356
Sara, zgrabi uže.
1071
01:27:59,524 --> 01:28:00,649
Lagano, lagano.
1072
01:28:02,944 --> 01:28:05,696
To je ono najuzbudljivije
to se događalo cijelu noć.
1073
01:28:08,366 --> 01:28:12,119
Samo polako.
Nemoj ga se bojati, Sara.
1074
01:28:12,870 --> 01:28:15,539
U redu, to je dobro. Ne gledaj dolje.
1075
01:28:16,749 --> 01:28:19,084
U redu, to je dobro.
Nastavi hodati, tako je.
1076
01:28:19,419 --> 01:28:20,752
Samo hodaj pored njega.
1077
01:28:22,255 --> 01:28:23,505
izdrži.
1078
01:28:24,382 --> 01:28:26,925
Još malo pa ste stigli. Drži se, Sara.
1079
01:28:27,385 --> 01:28:28,885
Samo hodaj pravo gore.
1080
01:28:29,137 --> 01:28:31,013
Još malo pa ste stigli. čekaj.
1081
01:28:31,514 --> 01:28:34,099
U redu, jako blizu. Ne brini. Uhvati se.
1082
01:28:38,313 --> 01:28:39,313
Brad...
1083
01:28:41,858 --> 01:28:42,858
Sara!
1084
01:28:44,944 --> 01:28:48,238
- Jesi li dobro?
- Da. Možemo li sada ići kući?
1085
01:28:48,781 --> 01:28:49,781
Ne još.
1086
01:28:57,707 --> 01:28:59,624
Gledaj, neću te povrijediti, u redu?
1087
01:29:01,336 --> 01:29:02,711
Samo mi treba Playboy.
1088
01:29:13,348 --> 01:29:15,599
Vidiš, ovo je ono što su tražili.
1089
01:29:16,100 --> 01:29:18,685
Neke bilješke i slično.
Znate, to im je potrebno.
1090
01:29:18,770 --> 01:29:20,771
Pretpostavljam da su im prilično važni.
1091
01:29:25,777 --> 01:29:26,985
ne govori to
1092
01:29:29,072 --> 01:29:31,448
- Vau!
- Prilično je neobično, ha?
1093
01:29:35,745 --> 01:29:37,621
Ona se čak i ne uspoređuje s tobom.
1094
01:29:42,460 --> 01:29:43,919
Pa, što s njim?
1095
01:29:44,045 --> 01:29:45,837
- WHO?
- Dođi ovamo.
1096
01:29:52,178 --> 01:29:55,097
- Pomoć!
- Uh, da.
1097
01:29:57,558 --> 01:30:00,894
Ostavite ga da visi neko vrijeme.
Neka se oznoji. hajde
1098
01:30:11,948 --> 01:30:15,784
Daj mi časopis i gubi se odavde.
1099
01:30:17,578 --> 01:30:19,704
Ja ću se brinuti za djecu.
1100
01:30:31,926 --> 01:30:34,344
u pravu si Čuvanje djece je opasno.
1101
01:30:34,762 --> 01:30:35,804
hajde
1102
01:30:42,311 --> 01:30:45,355
♪ Dvadeset pet milja od kuće, djevojko
1103
01:30:46,190 --> 01:30:49,025
Noge me jako bole
1104
01:30:49,527 --> 01:30:53,447
Sada već tri dana hodam
i dvije usamljene noći
1105
01:30:53,781 --> 01:30:56,700
Znaš da sam jako ljuta
1106
01:30:57,702 --> 01:31:00,704
Ali čeka me žena
1107
01:31:01,164 --> 01:31:04,499
To će učiniti ovo putovanje vrijednim truda
1108
01:31:04,917 --> 01:31:09,004
Vidite, ona ima
vrsta ljubavi i ljubljenja
1109
01:31:09,046 --> 01:31:11,840
Da čovjek podivlja
1110
01:31:11,883 --> 01:31:13,675
Što vam je trebalo tako dugo?
1111
01:31:13,843 --> 01:31:16,344
Nikad nećeš vjerovati
kroz što sam prošao večeras.
1112
01:31:30,151 --> 01:31:32,652
Izgubio sam klizaljku. Nije ovdje.
1113
01:31:33,112 --> 01:31:34,738
Možda si ga negdje ostavio.
1114
01:31:34,822 --> 01:31:38,366
- Moramo se vratiti i pronaći ga.
- Ne, Sara, dušo, ne možemo.
1115
01:31:48,753 --> 01:31:50,587
- Brad?
- Što?
1116
01:31:50,922 --> 01:31:53,173
Sara, to nije auto tvojih roditelja, zar ne?
1117
01:31:53,591 --> 01:31:56,134
- Da, jest.
- Što ćemo učiniti?
1118
01:31:56,969 --> 01:31:58,094
Svi, patka.
1119
01:32:02,266 --> 01:32:05,310
Oh, moj Bože, pogledaj tog luđaka.
1120
01:32:06,103 --> 01:32:10,106
Brad i Sara će uskoro voziti.
Na cesti s takvim ljudima.
1121
01:32:10,441 --> 01:32:13,276
- Koliko brzo tvoji roditelji voze?
- Ne znam. Oko 45.
1122
01:32:13,736 --> 01:32:14,736
Ići ćemo na 80.
1123
01:32:21,869 --> 01:32:24,621
Brad, Sara, Daryl, sada gore.
U svoju pidžamu.
1124
01:32:24,789 --> 01:32:28,083
- Ovdje nemam pidžame.
- Baš me briga. Samo idi gore.
1125
01:32:29,919 --> 01:32:32,212
- Brenda, idi kući.
- Ali ja ne želim ići kući.
1126
01:32:32,296 --> 01:32:34,714
Moraš. žao mi je
Nazvat ću te sutra.
1127
01:32:38,594 --> 01:32:41,388
♪ Hajde, noge, nemoj me sad iznevjeriti ♪
1128
01:32:41,722 --> 01:32:44,808
Imam još 10 milja do prijeći
1129
01:32:45,518 --> 01:32:50,981
Imam devet, osam, sedam
1130
01:32:51,816 --> 01:32:53,441
Šest, osam, šest
1131
01:32:53,484 --> 01:32:56,778
Sada imam još pet milja
1132
01:32:56,821 --> 01:33:00,490
Preko brda, odmah iza zavoja
1133
01:33:01,075 --> 01:33:04,869
Although my feet are tired
Ne mogu izgubiti korak
1134
01:33:04,954 --> 01:33:07,872
Moram ponovno doći do svoje bebe
1135
01:33:07,957 --> 01:33:10,750
Moram nastaviti hodati
1136
01:33:12,712 --> 01:33:15,312
Moram hodati dalje
1137
01:33:42,241 --> 01:33:45,076
- Bok, Chris. Oprostite što kasnimo.
- Oh, u redu je.
1138
01:33:45,161 --> 01:33:46,620
Ima li problema?
1139
01:33:47,246 --> 01:33:51,082
Ne, ne baš. Pa, Brad je ostao
kući i Daryl prespava.
1140
01:33:51,542 --> 01:33:54,711
Daryl? Kakva noćna mora za tebe.
1141
01:34:00,134 --> 01:34:03,219
- Glava mu je otkinuta.
- Odvratno!
1142
01:34:08,267 --> 01:34:10,977
- Što se dogodilo?
- Sve je super.
1143
01:34:13,230 --> 01:34:15,315
Chris, možemo li ovo ponoviti sljedeći petak?
1144
01:34:16,192 --> 01:34:19,235
Sara, mislim da sam u mirovini.
1145
01:34:20,321 --> 01:34:22,405
Moraš opet sjesti umjesto mene.
1146
01:34:23,699 --> 01:34:26,117
- Vidjet ćemo, u redu?
- U redu.
1147
01:34:27,036 --> 01:34:29,454
Znam da stariji inače nemaju
družiti se s prvašićima,
1148
01:34:30,331 --> 01:34:31,998
pa ako te vidim u školi,
1149
01:34:32,792 --> 01:34:35,043
i kažem zdravo, a ti me ignoriraš
kao i obično, u redu je.
1150
01:34:36,462 --> 01:34:38,922
Ne ignoriram prijatelje, Brad.
1151
01:34:44,845 --> 01:34:45,845
Chris,
1152
01:34:47,223 --> 01:34:49,933
Samo bih htio zahvaliti što si mi dao
1153
01:34:50,017 --> 01:34:52,769
što je vjerojatno bila najbolja noć u mom životu.
1154
01:34:56,440 --> 01:34:57,440
Do sada.
1155
01:34:59,944 --> 01:35:01,944
I ja također.
1156
01:35:11,956 --> 01:35:13,998
- Hvala puno.
- Nema na čemu.
1157
01:35:14,083 --> 01:35:16,084
- Zbogom. Vozite sigurno.
- Hoću, hvala.
1158
01:35:16,127 --> 01:35:17,127
Dobro, doviđenja.
1159
01:35:20,464 --> 01:35:25,468
♪ To nije sve, to nije sve što ću učiniti za tebe ♪
1160
01:35:26,512 --> 01:35:29,514
♪ Oh, ako mi ga doneseš ♪
1161
01:35:29,598 --> 01:35:32,684
♪ Ponesi svoju slatku ljubav ♪
1162
01:35:33,269 --> 01:35:35,729
- Bok.
- Bok.
1163
01:35:38,899 --> 01:35:40,483
Kako si znao da sam...
1164
01:35:40,985 --> 01:35:43,361
Mislio sam da djevojčici ovo nedostaje.
1165
01:35:43,696 --> 01:35:45,488
Ostavila ga je na stražnjem sjedalu.
1166
01:35:46,657 --> 01:35:49,159
Došao si čak ovamo
samo da ovo vratim?
1167
01:35:51,579 --> 01:35:52,746
Pa, zapravo, bio sam...
1168
01:35:53,998 --> 01:35:56,541
Oh, došao si po novac.
1169
01:35:57,585 --> 01:35:59,169
Ne, ne, ne, ne.
1170
01:36:01,005 --> 01:36:02,172
Tražim dadilju.
1171
01:36:04,300 --> 01:36:05,300
Stvarno?
1172
01:36:07,094 --> 01:36:10,847
Pa, mislim da je večeras bio moj posljednji posao.
1173
01:36:12,767 --> 01:36:13,767
Oh.
1174
01:36:14,351 --> 01:36:15,560
To je šteta.
1175
01:36:18,856 --> 01:36:20,565
Kome je bila dadilja?
1176
01:36:22,234 --> 01:36:23,318
Mi.
1177
01:36:30,201 --> 01:36:32,243
Možda mirovina može pričekati.
1178
01:36:35,080 --> 01:36:36,206
Poljubi ga!
1179
01:36:42,880 --> 01:36:46,883
♪ Pa, prišao mi je
i pitao me želim li plesati ♪
1180
01:36:49,929 --> 01:36:54,098
♪ Izgledao je nekako lijepo
Pa sam rekao da bih mogao riskirati ♪
1181
01:36:57,520 --> 01:37:00,230
♪ Kad je plesao, čvrsto me držao ♪
1182
01:37:00,815 --> 01:37:03,733
♪ I kad me te noći otpratio kući ♪
1183
01:37:04,026 --> 01:37:06,903
♪ Sve su zvijezde sjajno sjale ♪
1184
01:37:06,946 --> 01:37:09,546
♪ I onda me poljubio ♪
1185
01:37:44,441 --> 01:37:48,653
♪ Ponekad znaš što tražiš ♪
1186
01:37:52,283 --> 01:37:56,828
♪ Ponekad se ne izvučeš kroz vrata ♪
1187
01:38:00,124 --> 01:38:03,459
♪ Ovaj put znam što radim ♪
1188
01:38:04,253 --> 01:38:07,547
♪ Uhvatit ću te, to je istina ♪
1189
01:38:08,007 --> 01:38:11,342
♪ Ne zavaravam se jer jednostavno ne mogu prestati ♪
1190
01:38:11,427 --> 01:38:15,763
♪ Pokušavam te uhvatiti ♪
1191
01:38:17,141 --> 01:38:19,267
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1192
01:38:19,310 --> 01:38:23,521
♪ Neću odustati dok se moj san ne ostvari ♪
1193
01:38:25,316 --> 01:38:27,108
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1194
01:38:28,736 --> 01:38:31,654
♪ I ne znam što da radim ♪
1195
01:38:33,115 --> 01:38:34,991
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1196
01:38:35,075 --> 01:38:37,785
♪ Pokušavam te uhvatiti ♪
1197
01:38:45,502 --> 01:38:49,672
♪ Noć je bila duga, a ceste neravne ♪
1198
01:38:53,260 --> 01:38:57,555
♪ Bilo je vrijeme ili dva kad mi je bilo dosta ♪
1199
01:38:58,682 --> 01:38:59,682
♪ Da ♪
1200
01:39:01,352 --> 01:39:04,187
♪ Sad kad sam te pronašao, držat ću se čvrsto ♪
1201
01:39:04,813 --> 01:39:09,400
♪ Nikad te neću ispustiti iz vida ♪
1202
01:39:10,486 --> 01:39:12,236
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1203
01:39:12,321 --> 01:39:16,366
♪ Pokušavam te uhvatiti, dušo ♪
1204
01:39:18,369 --> 01:39:20,328
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1205
01:39:20,371 --> 01:39:24,707
♪ Neću odustati dok se moj san ne ostvari ♪
1206
01:39:26,293 --> 01:39:28,002
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1207
01:39:29,755 --> 01:39:32,298
♪ I ne znam što da radim ♪
1208
01:39:34,134 --> 01:39:36,010
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1209
01:39:36,053 --> 01:39:38,888
♪ Pokušavam te uhvatiti ♪
1210
01:39:39,556 --> 01:39:41,057
♪ Zaustavi noć ♪
1211
01:39:41,809 --> 01:39:44,143
♪ Prije nego se raspadnem ♪
1212
01:39:44,228 --> 01:39:46,479
♪ Jednostavno ne mogu zaustaviti noć ♪
1213
01:39:46,563 --> 01:39:48,231
Zaustavi noć ♪
1214
01:39:49,900 --> 01:39:53,736
♪ Ali ne dopusti da zaustavi moje srce ♪
1215
01:40:10,254 --> 01:40:13,214
♪ Ovaj put znam što radim ♪
1216
01:40:14,216 --> 01:40:17,427
♪ Uhvatit ću te, to je istina ♪
1217
01:40:17,678 --> 01:40:19,095
♪ Ne zavaravam se ♪
1218
01:40:19,138 --> 01:40:22,098
♪ 'Jer jednostavno ne mogu prestati, ne, dušo ♪
1219
01:40:22,266 --> 01:40:25,435
♪ Pokušavam te uhvatiti ♪
1220
01:40:27,271 --> 01:40:29,022
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1221
01:40:29,148 --> 01:40:33,609
♪ Neću odustati dok se moj san ne ostvari ♪
1222
01:40:35,070 --> 01:40:37,864
♪ Jednostavno ne mogu prestati, ne, dušo ♪
1223
01:40:39,116 --> 01:40:44,871
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1224
01:40:44,955 --> 01:40:47,040
♪ Pokušavam te zadržati, dušo ♪
1225
01:40:47,124 --> 01:40:48,666
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1226
01:40:51,003 --> 01:40:53,629
♪ Jednostavno ne mogu prestati, ne, dušo ♪
1227
01:40:54,882 --> 01:41:00,470
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1228
01:41:00,512 --> 01:41:02,680
♪ Pokušavam te zadržati, dušo ♪
1229
01:41:02,765 --> 01:41:05,365
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1230
01:41:12,441 --> 01:41:14,567
♪ Sada se držim, da ♪
1231
01:41:14,651 --> 01:41:15,985
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1232
01:41:16,028 --> 01:41:18,446
♪ Ovaj put jednostavno ne mogu prestati, dušo ♪
1233
01:41:18,489 --> 01:41:19,989
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1234
01:41:20,032 --> 01:41:22,575
♪ Sada se želim držati, djevojko ♪
1235
01:41:22,659 --> 01:41:25,259
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1236
01:41:36,673 --> 01:41:38,007
♪ Ne, dušo ♪
1237
01:41:38,092 --> 01:41:39,842
♪ Jednostavno ne mogu prestati ♪
1238
01:41:42,304 --> 01:41:46,015
♪ Jednostavno ne mogu prestati
Samo izdrži ♪